1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>רבי: הצילו מרנון
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>ברוך אתא אדונאי אלוהיינו
מלך העולם</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>בוראי פרה הגפן</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>ברוך אתא אדונאי אלוהיינו
מלך העולם</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>א-שר קידשאנו במצוות-תב</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>וראצה ואנו
ו'שבת קדדשו</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>Bahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>זי-קארון פמה-אה-תגיד
גיליון דרך kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>תכלה פמקראאי קודש</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>זייכר ליציאת מצרים</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu Vachatah V'ohtahnu
קדשתא מכל האחים</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>ו'שבת כד-שכה
באהבה oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>ברוך אתא, אדונאי
מקדש השבת</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(משרוקית רכבת)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
שם?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
הורוביץ, סלומון.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(אנשים רבים
מדבר בצורה לא ברורה)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
שניידר, שרה.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
גבר 1: בירנבאום, אולגה.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(ילדים בוכים)
(דיבור לא ברור)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>שם. שם!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
איסק הדס.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
צוקר, הלנה.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
גבר 2: צוקר, הלנה.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
הירש, סלומון?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
הירש, סלומון.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
האופטמן, חיים!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
ויסמן! ויסמן, מרקוס!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
פבר, לודוויג!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
גבר 3: פבר, לודוויג.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
אלזה באומן.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
יוסף קליין.
גבר 4: קליין.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
דוידוביץ', לגנאסי.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
פאולה ביפר.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
נאדל, רחלה.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
שטיינר, גרטרודה.
שטיינר, הילדה.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(משחק יום ראשון קודר)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(תזמורת מנגנת)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(אורחים מפטפטים
באופן לא ברור)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(לוחש)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
מייטרד: יז'י, אתה יודע מי האיש הזה?
אני לא יודע.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(אישה צוחקת)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(התזמורת ממשיכה)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
בואו נתכנס, בבקשה.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
חִיוּך. טוֹב.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
כן, אדוני.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
תביא אותם
סבב משקאות.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
טוב מאוד, אדוני. ומי
אני אגיד שהם מ?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
אתה יכול להגיד שהם ממני.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
מהג'נטלמן.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
אֵיפֹה?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
אתה מכיר אותו?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
גלה מי הוא.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
כן, אדוני.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
אגניישקה, הייתי נותן הכל
לשמוע אותך שר הלילה.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(אנחות) אבל אני יודע שלא.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(צוחק)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
אתה מביך אותי.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
מה הוא עושה?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
הישאר כאן.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
מה שלומך?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
היית משאירה אישה לבדה
שולחן במקום כזה?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
מתוקה, אתה
תמונת הבדידות.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
אה.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
מממ, איזה ניחוח מקסים.
אתה שובר לי את הלב.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
כיסא נוסף, בבקשה.
וודקה לחבר שלי.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
ובשביל הגברת?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
פרנוד.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>בגרונוולד, בגרונוולד
הוא מכירה פומבית של עץ</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(גברים שורקים וצוחקים)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>מכירה פומבית של עצים ראשונה</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>lm Grunewald, בגרונוולד
הוא מכירה פומבית של עץ</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
גבר: בוא לשולחן,
בנות! שתו איתנו!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>היא מכירה פומבית של עץ</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>שמאל מעבר לפינה,
מעבר לפינה מימין

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>יש היום מכירות פומביות של עצים בכל מקום</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
בואו אלינו! תתחתן איתנו!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(לוחש)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>כל השדה
שוש עולה טאלר

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'ן טלר. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
תודה לך.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
אני אגיד לך מה
אני מתכוון בשיתוף פעולה.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
יומיים אחרי
החוק מתקבל

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
שיש לכל היהודים
לענוד את הכוכב,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
החייטים היהודים הם
מוציא אותם ברוטו

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
במגוון של
בדים בשלושה זלוטי כל אחד.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
ספר לי על
יינות המרתף שלך.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
יש לי ריזלינג גרמני מעולה.
1937. מממ, צרפתית.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
א בורדו. שאטו לאטור, 28', 29'?
לא, אני מצטער.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
זה כאילו אין להם מושג
באיזה חוק מדובר.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
כאילו זה הסמל
של מועדון רכיבה.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
א מרגו, 29'?
לא, לא, אין לנו את זה.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
אז בורדו? א
רומנה-קונטי, 37'? כֵּן.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
זה טבע האדם.
"אנחנו נעשה את זה כדי להימנע מזה."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
זה מה שהם עשו
מאז אלפי שנים.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
זה מה שהם עושים.
הם עוברים את הסערה.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
אבל הסערה הזו שונה. זה לא הרומאים.
הסופה הזו היא ה-SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>וום גוט יעשה זאת
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
אל העולם הרחב</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>למי שאלוהים ירצה, זכויות
להראות חסד</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>הוא שולח את זה
אל העולם הרחב</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>פאלרי, פאלרה</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>פאלרי
פאלרה-הא הא הא</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>פאלרי, פאלרה</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>הוא שולח את זה
אל העולם הרחב</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
מרטין.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
כן, אדוני.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
מי זה האיש הזה?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
זה אוסקר שינדלר!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>פאלרי</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>פאלרה-הא הא הא</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>הוא שולח את זה
אל העולם הרחב</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>פאלרי, פאלרה</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>הוא שולח את זה
אל העולם הרחב</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(כולם מפרגנים)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(שיר שיר בגרמנית)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(חיילים צוחקים)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(השיר ממשיך)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>גבר ברמקול:
An alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ist es alien
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung an alle Juden.
Ab sofort...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
הרב...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
רכוש פרטי
לא ניתן להחרים.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
כמה זמן בתי הספר
עומד להיסגר?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
אני לא יודע.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"סעיף 47, ביזה
אסור רשמית".

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
אתה לא יודע כלום!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
אני מכיר את אמנת האג.
דָתִי...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
הם נכנסים אלינו הביתה ומספרים
אותנו אנחנו לא גרים שם יותר.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
עכשיו זה שייך ל
קצין SS מסוים.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
אָנָא. אני רק יודע
מה שהם אומרים לי.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
ומה שהם אומרים לי
משתנה מיום ליום.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
אתה לא אמור
להיות מסוגל לעזור?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
כלומר, מה אם אני
פשוט הוריד את הדבר הזה?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
מה הם
הולך לעשות בקשר לזה?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
הם יירו בך.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
למה שלא תפסיק עם הדיבור המטופש הזה?
יצחק שטרן!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
אני מחפש את יצחק שטרן.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
אתה יצחק שטרן או לא?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
אני כן.
איפה נוכל לדבר?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
יש חברה שעשית את זה
ספרים ברחוב Lipowa.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
עשה מה?
סירים ומחבתות?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
לפי החוק, אני חייב
תגיד לך, אדוני, אני יהודי.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
ובכן, אני גרמני.
אז הנה אנחנו.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
חברה טובה, אתה חושב?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
מצליח במידה צנועה.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
אני לא יודע כלום על
כלי אמייל. האם אתה?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
אני רק הייתי רואה החשבון.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
אבל הנדסה פשוטה,
לא היית חושב?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
תחליף את המכונות,
מה שלא תעשה...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
אתה יכול לעשות דברים אחרים,
לא יכולת?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
ערכות שטח, ערכות בלגן.
חוזים בצבא.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
ברגע שהמלחמה תסתיים, תשכח
זה, אבל בינתיים זה נהדר.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
אתה יכול לעשות הון,
אתה לא חושב?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
אני חושב שרוב האנשים כרגע
יש סדרי עדיפויות אחרים.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
כאילו מה?
(אנחות)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
אני בטוח שתסתדר בסדר גמור
ברגע שאתה מקבל את החוזים.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
למעשה, ככל שהדברים נהיים גרועים יותר,
ככל שתצליח יותר.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
ובכן, אני יכול להשיג את החתימות שאני צריך.
זה החלק הקל.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
למצוא כסף לקנות
החברה, זה קשה.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
אין לך כסף?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
לא כזה כסף.
אתה מכיר מישהו?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
יהודים, כן. משקיעים.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
אתה חייב לכלול אנשי קשר
קהילת העסקים היהודית,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
עובדים כאן.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
איזו קהילה? יהודים יכולים
כבר לא בבעלותו עסקים.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
בגלל זה זה
אחד בכינוס נכסים.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
אבל הם לא היו הבעלים של זה.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
הייתי הבעלים של זה. הייתי מחזיר להם
במוצר, סירים ומחבתות.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
סירים ומחבתות.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
משהו שהם יכולים להשתמש בו.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
משהו שהם יכולים
להרגיש בידיים שלהם.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
הם יכולים לסחור בזה
בשוק השחור,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
לעשות מה שהם רוצים.
כולם שמחים.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
אם אתה רוצה, אתה יכול
לנהל את החברה בשבילי.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
תן לי להבין.
הם היו משלימים

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
כל הכסף,
הייתי עושה את כל העבודה.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
מה, אם לא אכפת לך
אני שואל, היית עושה?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
הייתי מוודא שזה ידוע
החברה בעסק.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
הייתי רואה שכן
פנטזיה מסוימת.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
בזה אני טוב, לא בעבודה.
לא העבודה.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
המצגת.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
אני בטוח שאני לא מכיר אף אחד
מי יתעניין בזה.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(נושפת) ובכן,
הם צריכים להיות, יצחק שטרן.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
תגיד להם שהם צריכים להיות.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>גבר ברמקול:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>אל יודן.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>הכוהן מדקלם: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no's tibia semper et
ייחודי בחינם מסכים:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>דומינו סנקטה, פאטר
כל יכול, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
יש לי לקוח שימכור
ציונים לזלוטי ב-2.45 ל-1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
צמר, צווארון מינק.
זה מעיל נחמד.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
היא תחליף את זה
עבור קופוני מנה.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
פתילות, למנורות.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
יש לך משאית של פתיליות?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
מה אני הולך לעשות
עם משאית של פתיליות?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
תשע על 12, תשע על 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
אני לא יודע.
גדול, יפה, פרסי.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
עָבָר.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
מַה?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
אתה לא מזהה את זה?
זה משחת נעליים.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
במיכלי מתכת?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
ביקשת משחת נעליים.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
במיכלי מתכת. זו זכוכית.
במיכלי מתכת.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
זה לא מה שביקשתי.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
מה ההבדל?
מה ההבדל?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
מה ההבדל?
אחרים: שאה!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
הלקוח שלי מכר
זה ללקוח שלו,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
שמכר אותו לצבא הגרמני.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
רק עד שזה
הגיע לשם, כי

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
של הקור המקפיא,
זה נשבר. כל 10,000 היחידות.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
מממ, או, או, אוו.
זו לא הבעיה שלי.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
זו לא הבעיה שלו.
זו לא בעיה שלך?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
זו לא הבעיה שלי.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
בְּסֵדֶר.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
הצבא הגרמני רוצה
לגלות מאיפה זה בא.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
אני הולך להכין
בטוח שהם יגלו.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
עכשיו זו בעיה שלך.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
אתה, תהיה בשקט!
(מצחקק)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
מיכלי מתכת.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
שלום.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
סליחה על ההתערבות,
אבל זו חולצה יפה.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
חולצה נחמדה.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
אתה יודע איפה אני יכול למצוא
חולצה יפה כזו?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>כומר: ...לאודרה,
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
ככה?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
זה לא חוקי לקנות או למכור
כל דבר ברחוב.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
אנחנו לא עושים את זה.
אנחנו כאן כדי להתפלל.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>כומר: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
יש לך מושג כמה
חולצה כזו עולה?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
דברים נחמדים עולים כסף.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>כומר: ... adorant Dominationes,
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
סגולות ac Beata Serafim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia exultatione
קונסלברט...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
כמה?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
אני אצטרך משהו אחר
גם דברים, כשהדברים עולים.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
זו לא תהיה בעיה.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
מדי פעם.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>גבר ברמקול:
שימו לב! שימו לב!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(ילדים בוכים)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>פקיד 1: שם? כְּתוֹבֶת?
קצין 2: מלא את הטופס!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>קצין 1: קדימה, קדימה!
קצין 2: אל תלחץ!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>בוא הנה!
היכנסו בתור!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(כלי כסף מצפצפים)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>גבר ברמקול:
תשומת לב, תשומת לב!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>כל היהודים מחויבים...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>בבידוד
מחוז יהודי לחיות.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>אי עמידה בדרישות הדיווח
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
זה ללא ספק המקום הנכון.
מה שלומך?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(צעקות לא ברורות)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
להתראות, יהודים!
להתראות, יהודים!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
להתראות, יהודים!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
ילדה: להתראות, יהודים!
להתראות, יהודים!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
להתראות, יהודים!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>זה הווכטקה, מוישה.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>ניין, זה יכול לנאש zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(אנחות)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(תינוק בוכה)
(אישה שרה שיר ערש בפולנית)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
הו, אלוהים.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
הו, אלוהים.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
זה לא יכול להיות טוב יותר.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
זה יכול להיות יותר גרוע.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
אֵיך? ספר לי.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(צועק) איך לעזאזל
יכול להיות שזה יותר גרוע?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(טורק את המזוודה)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>MAN: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(מדבר גרמנית)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
היי, גולדברג.
פולדק.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
מה זה?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>ליודנרט יש
המשטרה שלה עכשיו.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
אתה לא אומר.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
אני שוטר עכשיו, היית מאמין?
קשה להאמין.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
לא, זה לא קשה להאמין.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
זה מחבט טוב, פולדק.
המחבט היחיד כאן.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
תראה, אולי אוכל להכניס טוב
מילה בשבילך עם הממונים עלי.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
הממונים עליך?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
בחייך, הם לא כל כך גרועים
כמו שכולם אומרים.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
ובכן, הם גרועים יותר
ממה שכולם אומרים,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
אבל זה הרבה כסף.
הרבה כסף.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
תן לי את משימת הדיור שלי.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
קדימה.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
אתה נראה מצחיק בפנים
הכובע הזה, גולדברג.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(צוחק)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
אתה נראה כמו ליצן,
אתה יודע.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
שטרן: הוא איש חשוב מאוד. סתם
תן לו שתי דקות מזמנך.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
ממתי זמן עלה כסף?
פשוט שב ותקשיב.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
אָנָא. אֲדוֹנִי?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
על כל 1,000 שאתה משקיע,
אני אחזיר לך עם...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
מאתיים.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
מאתיים קילו של
כלי אמייל בחודש,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
להתחיל ביולי ועד
להמשיך שנה אחת.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
אחרי זמן זה, אנחנו שווים.
זהו. זה מאוד פשוט.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
לא מספיק טוב.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
זה לא מספיק טוב.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
לא מספיק טוב?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
תראה איפה אתה גר. תראה איפה
שמו אותך. "לא מספיק טוב."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
לפני כמה חודשים אתה צודק.
לא עוד.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
כסף זה עדיין כסף.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
לא, זה לא.
בגלל זה אנחנו כאן.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
סחורות סחר,
זה המטבע היחיד

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
זה יהיה שווה
כל דבר בגטו.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
דברים השתנו, ידידי.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
הזמנתי את הפגישה הזו?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
אמרת למר שטרן
רצית לדבר איתי.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
אני כאן.
הצעתי לך הצעה הוגנת.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
הוגן יהיה
אחוז בחברה.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(צוחק) תשכח מכל העניין.
לָצֵאת.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
איך אנחנו יודעים
שתעשה מה שאתה אומר?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
כי אמרתי שאעשה זאת.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
אתה רוצה חוזה?
לאשר באיזה בית משפט?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
אמרתי מה אני אעשה.
זה החוזה שלנו.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(משוחח בפולנית)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>... mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(זמזומי מכונות)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(שינדלר מוחא כפיים)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
שיעור ה-SS הסטנדרטי למיומנים יהודים
פועלים זה שבעה מארקים ביום,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
חמישה לבלתי מיומנים ולנשים.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
זה מה שאתה משלם
המשרד הכלכלי של הרייך.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
היהודים עצמם
לא מקבלים כלום.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
פולנים אתה משלם שכר. באופן כללי,
הם מקבלים קצת יותר.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
אתה מקשיב?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
מה זה היה עם ה-SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
התעריף? מה?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
משכורת העובד היהודי.
אתה משלם את זה

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
ישירות ל-SS,
לא לעובד.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
הוא לא מקבל כלום.
אבל זה פחות.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
זה פחות ממה
הייתי משלם לפולני.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
זה פחות.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
זו הנקודה שאני מנסה להבהיר.
פולנים עולים יותר.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
למה כדאי לי להעסיק פולנים?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
מפעל כלי אמייל
ברחוב Lipowa.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
זה בבעלות גרמני.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
אבל זה מחוץ לגטו, אז
אתה יכול להחליף סחורות נוספות,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
עבור ביצים,
אני לא יודע מה אתה צריך,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
עם הפועלים הפולנים.
אתה לא יכול להשיג את זה כאן.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
כמו כן, הוא מבקש
10 נשים בריאות ל...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
אני בריא.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(המון צוחק)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
תביא את אחותך, בסדר?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(צועקים פקודות
בגרמנית ובפולנית)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>חודז'.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
אתה צריך לשכנע
להם יש לך מקצוע,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
משהו בעל ערך
למאמץ המלחמתי.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
כאילו מה?
מה אם לא?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
אני מוזיקאי.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
השם שלך נכנס לרשימה.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
והם העלו אותך על משאיות...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
לא, לא, זה לא נכון.
אתה מוזיקאי?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
כֵּן.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
הייתי מוצא טוב
מקום מסתור אם הייתי במקומך.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
אני לא מתכוון
להתחבא כמו איזו חיה.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
יש מקומות להסתתר.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(משרוקית)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
אני בוגר של
אוניברסיטת לבוב.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
פעם עבדתי ב
תחנה הידרואלקטרית ברוזנוב.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>מאן: בלאושיין.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
אני הולך לקבל
הניירות הדרושים

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
כי השיר הזה
לא טוב יותר.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
אתה יכול להישאר בתור הזה כל היום,
עדיין תקבל אחד כזה.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
הם לא טובים. אתה תעשה
צריך לעזוב את הקו עכשיו,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>אז תקבל
כרטיס כחול, בלאושיין,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
להגיד שאתה כן
עובד חיוני.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
אני אביא את הניירות האלה
בשבילך בפנקייביץ'.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
רוֹקֵחַ. רק שם, תראה.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
נחשו מי כאן?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
גולדברג: פולדק!
נהנה ממזג האוויר, פולדק?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
נהנים מהקווים?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
צריך משחת נעליים?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
במיכל מתכת אולי?
(גולדברג צוחק)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
לא חיוני? אני חושב שאתה
לא מבין את משמעות המילה.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>לא בלאושיין, אדוני. תעמוד שם.
מַהֲלָך. הבא!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
למה אתה מתכוון,
"לא חיוני"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
אני מלמד היסטוריה וספרות.
ממתי זה לא חיוני?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
הוא מלטש מתכת.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
זה לא היה נכון?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
זה טוב מאוד.
הוא בן 53.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
זה חדש מדי.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
מממ. תודה לך.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
אתה משוגע.
השארת את זה במגירה שלך.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
כמה פעמים סיפרתי לך?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
את תעודת העבודה שלך אתה שומר
בכיס שלך כל הזמן.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
ואתה משאיר את שלך במגירה שלך.
כמה פעמים אמרתי לך?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
אני מלטשת מתכת.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
קח את יריעת הפח העגול,
לטבול אותו בתחליב סבון,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
ואז למקם אותו
במרכז בעיתונות.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
אנחנו משיגים את סיר המרק.
סיר המרק.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
סיר מרק.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
גרוס, גברת גרוש,
להישאר ביחד.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
אדוני,
יש לי 10 אישורי עבודה כאן

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
עבור הדויטשה
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
חתום בשיתוף מר בנקייר
ואת עצמי.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
פורמן: אם זה מוגז,
לנקות אותו עם קובץ.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
אבל אל תיגע בשניהם
אלקטרודות בו זמנית.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
אתה תתחשמל.
הנה, נסה.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
גלגל את המתכת מתחת למכבש,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
אבל היזהר מאוד
אלא אם כן אתה רוצה את האצבעות שלך

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
להפוך לחלק מקומקום התה.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
מִקצוֹעַ?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
אני סופר.
אני מנגן בחליל.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
אבל משה כן
עובד מתכת מיומן.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
הוא יכול להכין סירי פח.
הוא יכול לעשות טנקים.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
הוא יכול להכין כל דבר
שואל מר שינדלר.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
הוא מיומן ביותר. תן לו את הכרטיס שלך.
משה, תן לו את הכרטיס שלך.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
פורמן: עכשיו, טבלו את האגן עם
מלקחיים לתוך תמיסת האמייל.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
ואחרי שסובב אותו,
הניחו אותו בזהירות בצד לייבוש בטפטוף.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
ומה שהוא יהיה
שואל אותך, הרשה לי

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
רק כדי לייצג
אותך ולדבר בשמך.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
אל תגיד מילה.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
שינדלר: תיוק, חיוב, שמירה
מעקב אחר הפגישות שלי, קיצור.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
הקלדה, ברור.
איך ההקלדה שלך?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
אה, בסדר.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
אָנָא.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(מקליד לאט)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(מקליד לאט)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(מקליד לאט)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(פעמון מצלצל)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(הקלדה איטית במיוחד)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(מקליד לאט)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(הקלדה רגילה)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(בקושי מקליד)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(מקליד מהר)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
אתה צריך מזכירה.
בחר אחד.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
אני לא יודע איך.
כולם כל כך מוכשרים.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
אתה צריך לבחור.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(אנחות)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>צלם: Prosze sie ladnie usmiechac.
 חיוך גדול. חיוך גדול.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(לחיצות על תריס המצלמה)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(מנגן מוזיקה ממלכתית
על פסנתר)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
אם היית רוצה,
תשמור על האורח שלי.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>שינדלר: תה בקופסה זה טוב.
קפה, פטה,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
נקניקיית קילבסה,
גבינות, קוויאר בלוגה.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
כֵּן.
וכמובן,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
מי יכול לחיות
בלי סיגריות גרמניות?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>תביא לי כמה שאתה יכול למצוא.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>ועוד קצת פירות טריים.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>הנדירות האמיתית,
תפוזים, לימונים, אננס.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>אני צריך כמה קופסאות
של סיגרים קובניים. הכי טוב.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>כן. וחשוך,
שוקולד לא ממותק.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>לא בצורת אצבעות נשים,
את נתח השוקולד.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>גדולה כמו היד שלי,
אתה דוגמת בטעימות יין.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>כן.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>נצטרך הרבה קוניאק.
הכי טוב, הנסי.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>שמפניה דום פריניון.
קבל סרדינים של L'Espadon,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>והו, נסה למצוא
גרבי ניילון.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>שינדלר: זה המובחן שלי
תענוג להכריז</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>הסטטוס התפעולי המלא
של Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>פורמן: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>יצרנים של סופריור
כלי אמייל,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>עוצב בצורה מפורשת
ועוצב לשימוש צבאי.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>שימוש בלבד
הציוד המודרני ביותר,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>צוות D.E.F. של
מיומן מאוד ו</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>מנוסה
בעלי מלאכה ומסע</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>לספק מוצר של
איכות ללא תחרות,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>מאפשר לי להציע, עם
ביטחון מוחלט וגאווה,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>שורה מלאה של
כלי שדה ומטבח</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>בלתי עביר מכל הבחינות
על ידי המתחרים שלי.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>ראה רשימה מצורפת
וצבעים זמינים.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>הקדימה את ההצעות המצורפות
ייפגש עם אישורך</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>ומצפה לעוד ארוך ו
התאגדות משגשגת הדדית,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>אני שולח אליך מראש
תודתי הכנה</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>ובברכה.
אוסקר שינדלר.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
כן, אני צריך 700 ברוטו
מכאן ליום חמישי הבא.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
תשע מאות,
לא, תעשה 10 ליום רביעי.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
כל הדברים האלה כאן
הולך למדריטש

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
המפעל פועל
יום שלישי בשבוע הבא.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(צופרת קרן)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>שינדלר: אבי אהב לומר,
"אתה צריך שלושה דברים בחיים,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>רופא טוב, סלחן
כומר, ורואה חשבון חכם."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
השניים הראשונים,
מעולם לא היה לי שימוש רב.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
אבל השלישי...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
פשוט תעמיד פנים,
למען השם.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
זה הכל?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
אני מנסה להודות לך.
אני אומר

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
לא יכולתי
עשה זאת בלעדייך.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
הדבר הרגיל יהיה
להודות על תודתי.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
זה גם, אגב,
להיות הדבר האדיב.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
אתה מוזמן.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(אנחות)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
לך מפה.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(זמזומי דלתות)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
שינדלר:
קלונובסקה, מי זה?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
היא כל כך נבוכה.
תסתכל עליה.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
אתה יודע משהו?
היית רוצה אותה.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
אוסקר, בבקשה.
מַה?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
אני לא צריך לאהוב אותה רק בגלל שאתה אוהב אותה.
אבל אתה היית.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
זה לא עובד ככה.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(הדלת נסגרת)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
הצלחת כאן.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
אתה נראה נפלא.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
תיזהרי מהשלב, גברת.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
גברת שינדלר, מרק.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(משחק יום ראשון קודר)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
זה לא מצעד, כל זה?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
איך זה יכול להיות מצעד?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
הבגדים,
המכונית, הדירה.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
חכה רגע.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
תנחש כמה
אנשים נמצאים במשכורת שלי.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
אוסקר.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
אבא שלי, בשיא שלו
הצלחה, היו 50. יש לי 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
שלוש מאות וחמישים פועלים

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
בקומת המפעל,
עם מטרה אחת.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
להכין סירים ומחבתות?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
כדי להרוויח כסף. לְמַעֲנִי.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(אנחות)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
מישהו שואל עליי?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
חזרה הביתה? כּוּלָם.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
כל הזמן.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
הממ.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
הם לא ישכחו בקרוב את השם
שינדלר כאן, אני יכול להגיד לך את זה.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"אוסקר שינדלר," הם יגידו.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"כולם זוכרים אותו."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"הוא עשה משהו
יוצא דופן".

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"הוא עשה משהו
אף אחד אחר לא עשה".

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"הוא בא לכאן בלי כלום,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
מזוודה,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
ובנה חברה פושטת רגל
לתוך מפעל גדול".

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"ועזבתי עם
מטען של ספינת קיטור."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"שתי ספינת קיטור
ארגזים מלאים בכסף".

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"כל העושר
של העולם".

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
הממ.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
זה מנחם לראות
ששום דבר לא השתנה.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
אתה טועה, אמילי.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
אין סיכוי שאוכל
ידע את זה קודם,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
אבל היה
תמיד משהו חסר.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
בכל עסק שניסיתי, אני יכול
תראה עכשיו, לא אני נכשלתי.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
משהו היה חסר.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
גם אם הייתי יודע מה זה, יש
שום דבר שלא יכולתי לעשות בנידון,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
כי אתה לא יכול
ליצור את הדבר הזה.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
וזה עושה את כל ההבדל ב
עולם בין הצלחה לכישלון.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
מַזָל?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
מִלחָמָה.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(נגינת מוזיקת ריקודים באולם נשפים)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
האם כדאי לי להישאר?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
זו עיר יפה.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
שאלתי אותך אם עלי להישאר.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
זה תלוי בך.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
הבטח לי, אוסקר, בלי שוער
או מאיטר ד' אי פעם להתיימר

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
אני מישהו אחר מלבד
גברת שינדלר, ואני אשאר.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
להתראות, יקירי.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(מדבר בצורה לא ברורה)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
אני יכול לנסות לקרוא את זה, או שאני יכול
לאכול את ארוחת הצהריים שלי כשעדיין חם.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
אנחנו מסתדרים טוב?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
כֵּן.
יותר טוב החודש מאשר הקודם?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
כֵּן.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
כל סיבה לחשוב
החודש הבא יהיה גרוע יותר?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
המלחמה עלולה להסתיים.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
מַה?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
יש מכונאי בחוץ

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
מי רוצה להודות לך
באופן אישי על שנתן לו עבודה.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
כל יום הוא בא. הוא מאוד אסיר תודה.
זה ייקח רק דקה.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
מר לוונשטיין?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
אני רוצה להודות לך, אדוני, על
נותן לי את ההזדמנות לעבוד.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
אתה מוזמן. אני בטוח
אתה עושה עבודה נהדרת.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
האס-אס היכו אותי.
הם היו הורגים אותי,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
אבל אני חיוני ל
מאמץ מלחמה, בזכותך.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
זה נהדר.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
אני עובד קשה בשבילך.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
אני בטוח שכן.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
אני אמשיך
לעבוד קשה בשבילך.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
זה נהדר. תוֹדָה.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
אלוהים יברך אותך, אדוני.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
בְּסֵדֶר.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
אתה איש טוב.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
הוא הציל את חיי.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
כן, הוא עשה זאת.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
אלוהים יברך אותו.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
כֵּן. קדימה.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
אלוהים יברך אותך.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>סטרן: אני מצטער, אדוני המנהל,
אבל אתה מאחר מאוד.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>זה בשביל
ה-Obersturmbannführer, אדוני.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
וזה בשביל האחיינית שלו, גרטה.
זה יום ההולדת שלה.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
גרטה כמו בגרבו.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
אגב, אל תעשה
אי פעם תעשה לי את זה שוב.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
לך, לך, סע!
אל תשתחווה.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
האם שמת לב לזה
לאיש הזה הייתה זרוע אחת?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
האם הוא?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
מה השימוש שלו?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
שימושי מאוד.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
אֵיך?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
שימושי מאוד! הַצלָחָה!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>קצין: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
אנחנו נאחר לעבודה.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(צופרת קרן)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: אתה לא צריך
תחשוב עליהם כשלך, אוסקר.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
אתה צריך להבין את זה
כמה מהשוטרים כאן

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
אל תדאג
על ייצור.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
מבחינתם, זה
עניין של עדיפות לאומית

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
שיהודים יהיו
עשוי לגרוף שלג.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>אין לזה שום קשר למציאות, אוסקר.
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>יהודים דוחפים שלג, זהו
קיבלה משמעות פולחנית.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
בוא איתי.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
אני עובד חיוני.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
עובד חיוני?
(צוחק)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
כן.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(קצין צוחק)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
אני עובד עבור אוסקר שינדלר.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
עובד חיוני
עבור אוסקר שינדלר.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
יהודי חד זרוע?
חסר תועלת פי שניים!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
כן, כן.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
הפסדתי יום
של הייצור, רולף.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
לוונשטיין:
אני עובד עבור אוסקר שינדלר.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
דנקה, תראה את השלג. תראה את השלג.
תראה את השלג!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(GUNSHOT)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
איבדתי עובד.
אני מצפה לקבל פיצוי.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
הגש תלונה למשרד הכלכלה.
זו זכותך.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
האם זה יעשה טוב?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
כמובן שלא.
(מצחקק)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
סיכוי גדול מתקציב ה-SS ו
משרד הבנייה הגיע לארוחת צהריים,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
והוא אמר לנו את זה כדי להאמין
לעובד מיומן יהודי היה מקום

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>בכלכלת הרייך
היה רעיון מגביל.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
מכונאי חד זרוע, אוסקר?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
הוא היה מפעיל עיתונות מתכת.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
די מיומן.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(גונח)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(מתנשף וגונח)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>אדוני המנהל?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
חרא. אני לא מאמין בזה.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
שטרן, זה אתה?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
לא, זה פולדק.
זה על שטרן.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>חייל ברשות הפלסטינית: עזוב את שלך
מטען על הרציף.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>תייג אותו בבירור. שם פרטי
ראשית, אחר כך את שם המשפחה שלך.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>אל תביא את שלך
מטען איתך.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>זה יעקוב אחריך מאוחר יותר.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>השאירו את המטען שלכם על הרציף.
תווית ברורה.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>גבר ברמקול: לאסן
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
שטרן?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
הוא ברשימה.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
הוא?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
ובכן, בוא נמצא אותו.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
אני מצטער.
אתה לא יכול לקבל אותו.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
הוא ברשימה. אם הוא היה חיוני
עובד הוא לא יהיה ברשימה.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
אני מדבר עם פקיד.
מה שמך?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
אדוני, הרשימה נכונה.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
לא שאלתי אותך
לגבי הרשימה.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
שאלתי אותך איך קוראים לך.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
קלאוס טאובר.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
טאובר.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>האופטשארפירר, האדון הזה
חושב שנעשתה טעות.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
מנהל המפעל שלי הוא
איפשהו ברכבת הזו.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
אם זה ישאיר איתו על זה,
זה ישבש את הייצור

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
ומועצת החימוש
ירצה לדעת למה.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>אדם ברמקול: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
האם הוא ברשימה?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
כן, אדוני. יצחק שטרן.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
ובכן, הרשימה נכונה, אדוני.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
מה שמך?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>חייל ברשות הפלסטינית:
סגור ואבטח את כל הדלתות.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>השם שלי? שמי קונדר.
הרכבת הזו יוצאת עכשיו.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
קונדר.
האופטשארפירר קונדר.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
ק-ו-נ-ד-ע-ר.
ומה שלך?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
שינדלר.
ס-כ-ה-י-נ-ד-ל-ע-ר.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
רבותי, תודה רבה.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
אני חושב שאני יכול להבטיח לך
שניכם תהיו

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
בדרום רוסיה לפני ה
סוף החודש. יום טוב.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>מנצח: Zamykac docladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
שטרן!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
חָמוּר!
חָמוּר!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
יצחק שטרן!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(משרוקית רכבת)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
שטרן! יצחק שטרן!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
קונדר: שטרן! חָמוּר!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
יצחק שטרן!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
חָמוּר!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
אֲדוֹנִי?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>סטרן!
אדוני המנהל.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(שיעול)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
התנצלותי.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
עצור את הרכבת!
הוא כאן!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
אני מתנצל.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
עצור את הרכבת!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
עצור את הרכבת! תפסיק עם זה!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
תחתמו כאן.
ראשוני שם.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(משרוקית)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
לא משנה לנו, אתה מבין.
זה, זה.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(משרוקית רכבת) זהו
אי הנוחות ברשימה.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
זה הניירת.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
איכשהו עזבתי את שלי
כרטיס עבודה בבית.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
ניסיתי להסביר אותם
זו הייתה טעות, אבל...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
אני מצטער, זה היה טיפשי!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
מה אם הגעתי לכאן
חמש דקות מאוחר יותר?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
אז איפה אני אהיה?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>סקרין, סקרין סוף צוקער.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer end sacrean.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
התעוררתי מ
חלום הבוקר.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
הייתי שבורה וחלקתי חדר
עם 12 אנשים שלא הכרתי,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
רק כדי לגלות את אני
היה שבור ומשתף

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
חדר עם 12
אנשים שלא הכרתי.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(מצחקק) אתה צוחק על זה?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
אני חייב לצחוק.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
אתה חי מאחורי חומות.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
הקירות איתם אני יכול להתמודד. זה ה
הגבלות על החיים שלי נמאס לי.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
הקירות האלה מרחיקים אותם.
זה כל מה שמעניין אותי.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
אני אוהב את זה כאן. יש
סוג של, אני לא יודע,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
עלוב אבות לכל זה.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
אתה עבד לאנשים האלה.
אף אחד כבר לא מקנא בנו.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
אני חכם.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
אה, כן, אתה חכם.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
אתה גאון אמיתי.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
הייתה לך ההזדמנות שלך.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
היום, היום בעצם מצאתי
זמן לארגן מחשבה.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
אני לא זוכר
בפעם האחרונה שעשיתי את זה.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
מתי האחרון
פעם שעשינו את זה?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
מתי הפעם האחרונה
עמדנו מסביב ודיברנו?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
אף אחד לא הורה לי
על משאית היום.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
אף אחד לא לקח את שלי
עסקים הרחק ממני.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
אתה לא באמת
יש עסק לקחת.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
מכאן אין שום מקום למטה.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
זהו זה.
זה התחתית.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
הגטו הוא חירות.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
הרחוב הזה מחלק את הגטו
בערך בחצי.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
צד ימין, גטו א', עובדים אזרחיים,
עובדי תעשייה וכן הלאה.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
צד שמאל,
גטו ב', עודפי עבודה,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
קשישים וחולים, בעיקר.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
איפה אתה
ירצה להתחיל.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
יש לך שאלות, אדוני?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>כן, למה מלמעלה למטה?
אני קופא לעזאזל.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
קונדה: אנו מצפים לעבודה
כוח של 25,000 עד 30,000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
מופרד, כמובן. הגברים
בצריף ליד המחצבה.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
הנשים על
הצד השני של החוט.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
גות': המקום שלי הוא איפה?
הנה, אדוני.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
שָׁם?
כן, הווילה.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
לזה אתה קורא וילה?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
בית הכנסת שלהם,
אתה יכול לראות את זה?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
זו לא וילה.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
אנחנו מתכננים להפוך את זה
לתוך אורוות המחנה.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
זה בית.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
גות': מה זה שם?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: גן ילדים.
חמישים ואחת.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
ויש לנו רופא שיניים,
סנדלר, רופאים מעשיים.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
הנה הם, אדוני.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) הממ.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
אחד מכם הוא
ילדה ברת מזל.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
יש פתח
לעבודה הרחק מכולם

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
שוברת הגב הזו
לעבוד בווילה החדשה שלי.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
אה...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
למי מכם יש
ניסיון ביתי?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>כן, במחשבה שניה, אני לא
באמת רוצה עוזרת של מישהו אחר.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
כל המעצבנים האלה
הרגלים שאני צריך לבטל.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(צוחק) אני לא רוצה
לתת לך את הצטננות שלי.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
איך קוראים לך?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
הלן הירש.
מַה?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
הלן הירש.
(שיעול)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
מה? אני לא יכול לשמוע.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
הלן הירש.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>כן.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
אישה: תוריד הכל!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(קצין משרוקית)
קצין: לעבודה!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
אישה: תוריד את זה!
זה לא בטוח!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
היא אומרת שהקרן יצקה לא נכון.
היא חייבת להוריד את זה.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
אמרתי לה שזה הצריף,
לא מלון אירופה המזוין.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
מהנדס כלבה יהודי מזוין.
כלבה מזוינת!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>אדוני המפקד.
כל הקרן</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
צריך להיקרע
למטה ושפך מחדש.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
אם לא, יהיה
לפחות שקיעה

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
בדרום
סוף הצריף.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
שקיעה, ואז להתמוטט.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
ואתה מהנדס?
כֵּן.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
שמי דיאנה רייטר.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
אני בוגר הנדסה אזרחית
מאוניברסיטת מילאנו.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
יהודי משכיל,
כמו קרל מרקס עצמו.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>אונטרשרפירר!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
תירה בה.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
מַה?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>אדוני המפקד,
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>כן, אני עושה את שלי.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
אבל, אדוני, היא כן
מנהל עבודה בבנייה.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
לא יהיה לנו
ויכוחים עם האנשים האלה.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
בְּסֵדֶר.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
לא. תירה בה כאן,
בסמכותי.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
זה ייקח יותר מזה.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
גות': אני בטוח שאתה צודק.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
תוריד אותו, שפך אותו מחדש, בנה אותו מחדש.
כמו שהיא אמרה.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
יש לנו עוד מה לראות, אבל יש לנו
רק עוד שעה אחת של אור.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(מזמזם)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: היום זה היסטוריה.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>היום ייזכר.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
שנים מהיום, הצעירים יעשו זאת
לשאול בפליאה על היום הזה.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
היום זה היסטוריה,
ואתה חלק מזה.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
לפני שש מאות שנה,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(שרים תפילת שחרית) כאשר
במקום אחר הם נטלו את האשמה</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>עבור המוות השחור,
קז'ימייז' הגדול...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>... מה שנקרא, אמר ליהודים
הם יכולים לבוא לקרקוב.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>הם הגיעו.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
לא כזה שמן. לא, פחות.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>הם זרקו את שלהם
חפצים לתוך העיר.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
כן, קצת פחות.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>הם התיישבו.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>הם תפסו אחיזה.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>הם שגשגו בעסקים,
מדע, חינוך, אומנויות.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>הם הגיעו לכאן בלי כלום.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(התפילה נמשכת)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>כלום.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>והם פרחו.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>במשך שש מאות שנים שם
הייתה קרקוב יהודייה.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>חשבו על זה.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>עד הערב,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>ששת אלה
מאות שנים הן שמועה.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
הם מעולם לא קרו.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
היום זה היסטוריה.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen und in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>קאמרדן! שנלר!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(משרוקית)
(צעקות לא ברורות)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
אני חושב שנעשה זאת
להתחיל עם גטו ב'.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>חיילים: הופ, הופ,
הופ, הופ!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(כלבים נובחים)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
בסדר?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
להתחיל משני הצדדים?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
לא, לא, הייתי רוצה שתתחיל שם.
הצד הימני?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
צד ימין, כן.
ואז להסתובב.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
בְּסֵדֶר.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>גבר ברמקול: תייגו את זה בצורה ברורה.
זה יועבר אליך.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>השאירו את המזוודות שלכם מאחור.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>תווית זאת בבירור.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>זה יועבר אליך.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>חייל: פתח!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>לאקום.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
ב- hayladeem mitachat la shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
בוהאו.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>חיילים: הופ, הופ,
הופ, הופ!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(חיילים צועקים
בגרמנית)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>חיילים: רדו!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(חיילים דופקים בדלתות)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>חייל: צאו החוצה, יהודים!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>מולחם: קדימה!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(משרוקית)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
זהב, חיים!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>מקום צ'ודי.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
זהב, חיים!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
כן, חיים גולד.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
תירה בו.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(מדבר פולנית)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>לעולם אל תנסה! לעולם אל zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(אישה צורחת)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>חייל: לבש בגדים חמים
וללכת לכיכר...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>אין מזוודות! אין מזוודות!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>עבור את זה!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>אין מזוודות! אין מזוודות!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>היי, ילד קטן.
בן כמה אתה, היי?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>ובכן, מה שמך?
מה שמך, אה?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>אין מזוודות, אמרתי!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(צורח)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>אל תארוז את המזוודות שלך!
אין מזוודות!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>מעבר לכיכר צ'ודי!
השאר את המזוודה שלך כאן!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>תעודה כחולה.
Place Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>מה המטרה של המזוודה הזו כאן?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>הכל עד לכיכר צ'ודי!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(החיילים ממשיכים לצעוק)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(צעדי ריצה
מתקרב)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
אנחנו יוצאים
דרך הביוב.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
אני חייב לבדוק
אם הם ברורים.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
מילה, תארזי כמה דברים.
אין דבר גדול מזה.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
אני לא יכול להיכנס לביוב. אמרתי
אתה אני לא אכנס לביוב.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
אתה יכול ללכת. כן, אתה יכול.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
אני לא אכנס לביוב.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(משרוקית)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
חייל: זוז! שם!
שם! מַהֲלָך!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
הכרטיס שלך, יהודי!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>הגדר את Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
השורה הזאת.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(משרוקית)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(אישה מייללת בגרמנית)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>מה זה החרא הזה?
השתגעת?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>עם האקדח המזוין הזה היית יכול
אתה יכול לירות בי!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>אתה כל כך קרוב אליי
ירו על פני!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>מה זאת אומרת סליחה כאן? אתה וואו!
השתגע!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>המלח: הישארו מאחור!
הישאר מאחור!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>אל תדבר, אל תדבר!
פשוט לך למשאיות!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>המשך לרוץ! תמשיך לרוץ!
אל תדבר!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(משרוקית)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>קום לה, דו יודנסאו!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>בלייב סטען, hab ich gesagt.
בלייב סטן!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(אישה לוחשת בפולנית)
(אישה מדברת פולנית)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(הדלת נפתחת)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
היא טובה כמו מתה.
תעזוב אותה.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
תן לי רגע.
רק תן לי להכניס אותה פנימה.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(אנשים צורחים)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(גבר מכריז
בגרמנית ברשות הפלסטינית)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
אתה יכול להצטרף אליה
או להצטרף לקו.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(משרוקית)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
נשים לשמאל!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
וילהלם!
וֶרֶד!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
גברים לימין. נשים משמאל.
(אישה מפגינה)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
נשים משמאל.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
תן לי ללכת!
אני לא אעזוב את בעלי!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
נשים משמאל,
וגברים מימין.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
תבטיח לי, תהיה בטוח.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
הממשלה שלך היא
במדינה הלא נכונה!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(הצעקות נמשכות)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(יבכה)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
אמא! אִמָא!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(אנשים צועקים)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(כלבים נובחים)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(חיילים צועקים)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(ירי במכונה)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
מילה!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(צלצול פעמון)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(צרחות)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>יש לך בלאושיין.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>בלאושיין
לא משנה יותר,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
הם
מנקה את הגטו.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
אין
מספיק מקום בשבילך.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
על מה אתה מדבר?
ניסינו את זה

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
לִפנֵי. יש
יותר ממספיק מקום.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
שיניתי את דעתי!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
אִמָא!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
הו, תראה את החלל שם.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
עכשיו תסתכל עליי.
אתה פשוט מפחד.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
אני יכול להתאים לילדה,
אבל לא אתה.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
אמא, אני יוצא!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
תישאר איפה שאתה.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
אני מעדיף שתהיה כאן
מאשר מי יודע איפה.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
אִמָא!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(חיילים צועקים בגרמנית)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(כלבים נובחים)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>אדוני המפקד!
(חיילים צוחקים)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
הצדעה טובה מאוד.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
אני מדווח בכבוד
קיבלתי פקודות

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
לנקות את החבילות
מהכביש,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
כך שלא יהיו מכשולים
אל ציר התנועה.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
לסיים ולהצטרף לשורות,
חייל פולני קטן מקליק.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(מצחקק)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(משרוקית)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
גברת דרזנר?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
כֵּן.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
הו, אתה חבר
של הבן שלי.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
אל תדאג, אני אלך בשקט.
לא אעשה לי בעיה.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
לא, כנס מתחת למדרגות.
הם יגמרו

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
מחפש בקרוב.
אתה תהיה בטוח שם.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
נא להסתיר. אָנָא.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
... מתחמם על ידי השמש.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
התחבא מתחת למדרגות.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
נער: חיפשתי בבניין.
אין כאן אף אחד.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
כמו כן, gehen wir
zum nächsten Block.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
איינברסטנדן.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
דנקה!
אִמָא!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(מתנשף)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
שלום, אדם.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
שלום, דנקה.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
בוא איתי. אני אעשה זאת
לשים אותך בשורה הטובה.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(חיילים צועקים
במרחק)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
האם אתה מכיר את הפתגם, "אנ
שעת החיים היא טבע דומם"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
אתה כבר לא בן.
אני אומר לך ברכה.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(אנשים צועקים)
(רובי מכונות יורים)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(שירת מקהלת ילדים
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>בטל ב-shtub iz heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(ירי רובה)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(ירי ברובים)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(אנשים צורחים)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe Kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Vos ir lerent do</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(קצינים צועקים)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>בטל ב-shtub iz heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(כלב נובח)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
הו, בבקשה, בוא נלך.
בוא נלך, בבקשה.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
קדימה.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe Kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Vos ir lerent do</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(משרוקית)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(יבק)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(צעדים מתקרבים)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(מדבר פולנית)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>ניי! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(מפתחות פסנתר)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>ילדה: ...לעולם לא זנאדזימי!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(ירי במכונה)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(מוזיקת פסנתר מהירה)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(צועק בגרמנית)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(יריית רובה ממשיכה)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>מה זה? זה באך?
לא לא. מוצרט.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>מוצרט?
כן.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>זה מה שאנחנו רוצים
עדיין יכול לעשות את זה היום?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>לא, לעולם לא נצליח.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>לא, לעולם לא נצליח.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
אני מאחל לזה
הלילה המזוין נגמר.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(נגינת הפסנתר נמשכת)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(נגינת פסנתר נעצרת)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(משרוקית)
קצין: מפקד! שורות של חמש!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>התחרות!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>עצור, העמידו את כולם בתור!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>קדימה, שורות של חמש!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>הוריד את הכובעים!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>קרא שמות!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>מי שנקרא מעלה את שלו
יד וכן מהדהד!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(הפקיד קורא שמות)
גבר: כן, אדוני.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>קלר, פאני!
כן.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>אדלברט, הרמן!
כן.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>פאבר, דורותיאה!
כן.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>גולדשטיין, פולה!
כן.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>וורמברגר, מרקוס!
כן.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
פנינה, מקס!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(החיילים ממשיכים
שמות צועקים)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>התפטר מהערעור!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>תאמן!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
הגרוע מכל עבר.
אנחנו עובדים עכשיו.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(אדם מדבר גרמנית ברשות הפלסטינית)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>פקיד:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(אנשים צורחים)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
הו, אלוהים, אמון.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(הקצין צועק
באופן לא ברור)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>גבר ברמקול: סופורט
in der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(GUNSHOT)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(אדם צועק בגרמנית)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(טוען מחדש רובה)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(אישה צווחת)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(קצין צועק בגרמנית)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(עצמות נסדקות)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>פקיד: קומ דו מאל
שון אותה! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>נא קום! נא קום!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
אמון, אתה כזה
ילד מזוין!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
ער, ער.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(אנחות)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
אישה: תכין קפה.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
תכין את זה בעצמך.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>MAN: ה-SS יסתדר
תעשיות מסוימות בעצמן</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>בתוך פלאשוב.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>מפעל מתכת, מפעל מברשות,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>אחר לעיבוד מחדש
לבוש יהודי</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>מהגטאות לשימוש על ידי
משפחות שהופצצו בבית.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>אבל זה כמו תעשייה פרטית
שלך שעומד להועיל ביותר</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>על ידי תנועה בתוך החוט של
המחנה של קומנדנט אמון גת...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
לא, לא, לא. שב,
לשבת. ג'וליאן, מה שלומך?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
טוב לראות אותך, ידידי.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
אוסקר שינדלר.
ליאו ג'ון.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(לוחשות)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(מצחקק)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
פרנץ, טוב לראות אותך.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
שלום, אוסקר.
שמח שהצלחת להצטרף אלינו.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
ההנאה שלי. יוליוס.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
מה שלומך?
ירדת במשקל.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
רק בכתפיים.
בבקשה, כולם, שבו.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
מה שלומך?
אוסקר שינדלר.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
התחלנו בלעדיך.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
עָדִין. אני מתגעגע למשהו טוב?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>הסברתי להר בוש
והר מדריטש</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
כמה מהיתרונות של מעבר דירה
המפעלים שלהם לתוך פלשוב.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
התכוונתי לאוכל.
(מצחקק)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
מאז העבודה שלך
שוכן במקום,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
זה זמין עבור
אותך בכל עת.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
אתה יכול לעבוד עליהם
כל הלילה אם אתה רוצה.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
מדיניות המפעל שלך,
מה שיש להם

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
היה בעבר,
הם ימשיכו להיות.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
יכבדו אותם.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
אני חייב לדעת,
איפה משיגים חליפה

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
ככה?
מה זה? זה משי?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
כַּמוּבָן.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>כן.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
יש בו ברק יפה.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
תודה לך.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
נחמד מאוד.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
הייתי אומר שאקנה לך אחד, אבל
האדם שיצר את זה כנראה מת.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
אני לא יודע.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>שינדלר:
אני הולך לעבודה לפני כמה ימים.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>אף אחד לא שם.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>אף אחד לא מספר לי על זה. אני חייב לגלות.
אני חייב להיכנס.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
כולם נעלמו.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
לא. (אנחות)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
לא.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
הם לא נעלמו.
הם כאן.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
הם שלי! כל יום זה
עובר, אני מפסיד כסף.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
כל עובד שכן
זריקה עולה לי כסף.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
אני חייב למצוא מישהו אחר.
אני חייב לאמן אותם.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
אנחנו הולכים להיות
להרוויח כל כך הרבה כסף

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
ששום דבר מכל זה
הולך להיות משנה.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
זה עסק גרוע.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
תודה לך.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
תשאיר את הבקבוק.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
קח את זה.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
לנה, תודה.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
שרנר אמר לי
משהו אחר עליך.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
כֵּן? מה זה?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
שאתה יודע את המשמעות
של המילה "הכרת תודה".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
שזה לא חלק
דבר מעורפל איתך

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
כמו שזה עם אחרים.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
אתה רוצה להישאר איפה שאתה.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
יש לך דברים
הולך בצד.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
הדברים טובים.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
אתה לא רוצה אף אחד
אומר לך מה לעשות.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
אני יכול להבין את כל זה, אתה יודע.
אני מכיר אותך.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
מה שאתה רוצה זה
תת-מחנה משלך.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
יש לך מושג במה מדובר?
הניירת בלבד,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
ואז אתה חייב
לבנות את הדבר המזוין.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
לקבל את האישורים המזוינים זה
מספיק כדי לשגע אותך.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
ואז המהנדסים מופיעים,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
הם עומדים מסביב, הם מתווכחים
על ניקוז, יסודות,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
קודים, מפרטים מדויקים,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
גדרות מקבילות
אורך ארבעה קילומטרים,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1,200 קילוגרם של
תיל, (מצחקק)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6,000 קילוגרם של מחושמל
גדרות, מבודדים קרמיים,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
שלושה מטרים מעוקבים של
מרחב אוויר לכל אסיר.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
אני אומר לך, אתה רוצה לירות במישהו.
עברתי את זה,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
אתה יודע? אני יודע.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
ובכן, אתה יודע. יש לך
עבר את זה. (SPITS)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
אתה יכול להכין
דברים קלים יותר עבורי.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
אני אהיה אסיר תודה.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>מלחם: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(כלבים נובחים)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>חייל: Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(חייל מדבר בפולנית)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(משרוקית)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
איפה שטרן?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
גולדברג וצ'ילוביץ',
תוודא שאני רואה את הגזרה שלי

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
מהמפעל
בעלים במחנה הזה.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
משאירה אותך לקחת
לטפל בחשבון הראשי שלי,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
חשבון שינדלר.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
הוא רוצה את העצמאות שלו.
נתתי לו.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
אבל עצמאות עולה כסף.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
זה, אתה מבין?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
תסתכל עליי.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
אל תשכח מי אתה
עובדים לעת עתה.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(אישה צווחת)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(נגינת מוזיקת אקורדיון)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>אדם: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
שינדלר: תוודא שהוא יישאר.
הוא ממזר חלקלק!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
אנחנו צריכים עוד יין.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
עוד יין!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
תעמוד על חבר שלי.
אל תיתן לו לעזוב.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(אורחים מפטפטים
וצוחקת)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(אורחים שרים בגרמנית)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(קלייה בגרמנית)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>היה מועבר
דן אין אחד לבן</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>פרוסט! פרוסט!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>תודה, אדוני המנהל.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>פרוסט, אדוני המנהל!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
מה אתה עושה?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
מַה? מגרדת את ראשי.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
גורם להם לחשוב שיש לנו כינים. עוזר
לגרום להם לשמור מרחק.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
יש לך כינים?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
יש לך את המחברת שלך?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
לוח השנה אצלי
בשולחן יש את ימי ההולדת

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
של חברי ה-SS שלנו
נשים וילדים.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
אל תשכח לשלוח משהו.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
שיא תמורה ל
המינהל הראשי

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
ומשרד הכלכלה,
הזרוע...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
לאט, שטרן, לאט.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
מועצת החימוש, מושל
מחלקת הפנים של הגנרל

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
ומפקד המשטרה כ"אגרות".

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
ותכין אותם
הראשון בכל חודש,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
בניגוד לפרט
תמורה לאנשי הקשר שלנו ב-SS.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
הרשימה נמצאת במגירה התחתונה
של השולחן שלי, שאתה...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"ראשון לחודש..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
רשימת אנשי קשר SS, מגירה תחתונה
של השולחן שלי, שבו אתה מטפל

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
כתרומות במזומן
לעמותות צדקה לגיטימיות

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
נשלח, כמובן,
למשרד של כל פקיד.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
ההתמודדות עם שלנו
מגעים בשוק השחור

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
רשום כספקים ב
הפנקס הלגיטימי

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
מסובכים יותר.
תשכח מזה.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
למה אתה מתכוון, תשכח מזה?
אתה לא יכול לשכוח את זה.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
זה עושה לי כאב ראש.
זה עושה לי כאב ראש!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(כלבים נובחים)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(אנחות)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
לא הצלחתי להוציא אותך מכאן.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
אני אסתדר.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
בכל מקרה, אני כאן כמעט כל שבוע.
ימי רביעי, בדרך כלל.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
אני אסתכל עליך,
לראות מה שלומך.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
הנה, שים את אלה בכיס שלך.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
קדימה.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>אדוני המנהל,
אל תתנו לדברים להתפרק.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
עבדתי קשה מדי.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
תודה על... בהצלחה.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>עבודה!
ארבייט!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
מה אתה מכין?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
צירים, אדוני.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
יש לי כמה
עובדים שיגיעו מחר.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
מאיפה הם לעזאזל שוב?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>יוגוסלביה, הר קומנדנט.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
אני חייב לפנות מקום.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
תעשה לי ציר.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
כן, אדוני.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(שומרים ממלמלים)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
תמשיך ככה, אתה מסתדר טוב.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
הו, זה טוב מאוד.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
אבל אני קצת מבולבל,
ואולי תוכל לעזור לי.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
מה שאני לא מבין
זה שעבדת

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
מאז אני חושב, מה,
בסביבות 6:00 הבוקר?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
ובכל זאת, ערימה כל כך קטנה
של צירים.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(משרוקית רכבת נושבת)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(קליק אקדח)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(אקדח קליקים) הו, אלוהים.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
אפשר לנסות את זה, אדוני?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
בדוק את ידית הזווית.
אולי זה כפוף.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
לא, לא. לא היית שומע קליק
אם זה היה ידית הזווית.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
אולי זו הסיכה.
אולי ציר הפין שמנוני.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
כן, קדימה.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
מה אמרתי הרגע? כָּאן.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(קליק אקדח)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>אדוני המפקד.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
אני מתחנן לדווח שהערימה שלי של
הצירים היו כל כך לא מספקים

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
כי המכונות התקיימו
כייל מחדש הבוקר.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(קליק אקדח)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
הוסיפו אותי לגרוף פחם.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(לחיצה על אקדח)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(נהימות)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(צועק)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(ייפחה)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
מוזר, הא?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
כֵּן.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
תודה לך, מואק.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
אה, ליסיק. אל תיגע ב
עור, זה פשוט שומן.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>רוטנפיהרר.
אה, בשבילי?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>הו, תודה רבה,
אדוני המנהל.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: אדוני המנהל!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>אדוני המנהל!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>אדוני המנהל.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
הוא עשה צירים לאט.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
אז האיש יכול
להוציא ציר פנימה

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
פחות מדקה.
למה הסיפור הארוך?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
הממ?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(מכונות מרעישות)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
תודה לך, אדוני.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
אתה מוזמן.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
אף אחד לא יודע מי
גנב את העוף, הממ?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
ספר לו על העוף.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
אדם מסתובב עם תרנגולת
ואף אחד לא שם לב לזה.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
הצילו את עצמכם.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
ספר לו על העוף.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
עדיין אף אחד לא יודע.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(ייפחה)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
זה היית אתה.
אתה ביצעת את הפשע הזה.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
לא, אדוני.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
אבל אתה יודע מי.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
כֵּן.
WHO?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
אוֹתוֹ!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
הוא מאוד מוכשר.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
כן, בטח.
תביא אותו.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
אֲדוֹנִי. תודה לך.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>שוב תודה לך, אדוני המנהל.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
אתה מוזמן שוב.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
זה כבוד לעבוד
עבור חברה כל כך גדולה.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
זה נהדר שיש אותך.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
אני מבטיח ללמוד כל מה שיש
לדעת על ייצור כלי אמייל.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
זה נהדר.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
שלום? מיס אלזה קראוזה כאן.
אני צריך רק חמש דקות.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>היא רוצה לדבר
להר הדירקטור.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
כן.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
הוא לא יראה אותך.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
בבקשה, שב.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
פרנוד? קוֹנִיאָק?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
לא. לא, תודה.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
אומרים שאף אחד לא מת כאן.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
הם אומרים שלך
המפעל הוא מקלט.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
אומרים שאתה טוב.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
מי אומר את זה?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
כֹּל אֶחָד.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
שמי רגינה פרלמן,
לא אלזה קראוזה.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
אני גר בקרקוב על שקר
ניירות מאז הטבח בגטו.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
ההורים שלי בפלאשוב.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
השמות שלהם הם
חנה ויעקב פרלמן.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
הם אנשים מבוגרים. הם כן
הרג אנשים מבוגרים עכשיו בפלאשוב.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
הם קוברים אותם
ביער. תראה,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
אין לי כסף.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
השאלתי את הבגדים האלה.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
אני מתחנן אליך. אָנָא.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
בבקשה תביא אותם לכאן.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
אני לא עושה את זה.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
הוליכו אותך שולל.
אני שואל דבר אחד.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
בין אם העובד ובין אם לאו
בעל כישורים מסוימים.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
זה מה שאני שואל
וזה מה שאכפת לי ממנו.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
אבא שלי יבואן,
לא עובד מתכת.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
פעילויות כאלה אינן חוקיות. אתה תעשה
לא לכוד אותי! (ממשיך להתווכח)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
תבכה, ואני אדאג לעצור אותך.
אני נשבע באלוהים!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(ייפחה)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
אנשים מתים.
זו עובדת חיים.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
הוא רוצה להרוג את כולם?
גָדוֹל!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
מה אני
אמור לעשות בקשר לזה?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
להביא את כולם?
זה מה שאתה חושב?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
שלח אותם לשינדלר.
שלח את כולם!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
המקום שלו הוא מקלט, לא ידעת?
זה לא מפעל.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
זה לא מיזם
מכל סוג שהוא.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
זה מקום מפלט עבור
רבנים ויתומים

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
ואנשים עם לא
כישורים באשר הם!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(אנחות)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
אתה חושב שאני לא
יודע מה אתה עושה?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
אתה כל כך שקט כל הזמן.
אני יודע, אני יודע!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
אתה מפסיד כסף?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
זה לא העניין!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
אז הנקודה היא?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
זה מסוכן!
זה מסוכן לי!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
אתה חייב להבין. גתה
נמצא בלחץ עצום.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
אתה צריך לחשוב על
את זה במצבו.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
יש לו את זה
כל המקום לרוץ.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
הוא אחראי על הכל
כאן, כל האנשים האלה.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
יש לו הרבה
דברים לדאוג מהם.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
ויש לו את המלחמה אשר
מוציא את הגרוע מאנשים.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
אף פעם לא הטוב, תמיד הרע.
תמיד הרע.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
אבל בנסיבות רגילות הוא לא יעשה זאת
להיות ככה. הוא יהיה בסדר.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
יהיה רק הטוב
היבטים שלו, ש...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(מצחקק)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
הוא נוכל נפלא.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
אדם שאוהב אוכל טוב, טוב
יין, הגברות, להרוויח כסף...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
הרג.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
הוא לא יכול ליהנות מזה.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
בייסקי אמר לי לפני כמה ימים,
מישהו ברח

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
מפרט עבודה
מחוץ לחוט.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>גות העמיד את כולם בתור
הצריף של הנעדר.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>הוא ירה באדם משמאלו
בייסקי, האיש מימין לו.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>הוא הלך לאורך הקו ויורה
כל אדם אחר עם אקדח.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
עשרים וחמש.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
מה אתה רוצה
לי לעשות בקשר לזה?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
כלום, כלום.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
אנחנו רק מדברים.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"פרלמן."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
פרלמן!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
בעל ואישה.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
יעקב וחנה פרלמן!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
תבקש מגולדברג להביא אותם.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>חייל: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Appell abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(אורחים שרים בשכרות
בגרמנית)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
אני בטוח שזה יהיה יותר טוב
מאשר הסמרטוטים האלה, ליסיק.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>אדוני המנהל, רק עזרתי
Lisiek למצוא משהו</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>לניקוי הכתמים מה-
האמבטיה של הר קומנדנט.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
לך תנקה את זה.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>סלח לי, אדוני המנהל.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(שינדלר מצחקק)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
אתה לא חייב
דווחי לי, הלן.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
אתה יודע מי אני? הממ?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(לוחש) אני שינדלר.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
כַּמוּבָן.
שמעתי, ו

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
היית כאן בעבר.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
הנה, למה שלא
לשמור את זה איפשהו?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
קדימה, קח את זה.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
אני מקבל כאן אוכל נוסף.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
ובכן, אם אתה לא רוצה לאכול את זה, תחליף את זה.
או לתת את זה לליסיק.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
למה לא לבנות את עצמך?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
היום הראשון שלי כאן, הוא היכה אותי

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
כי זרקתי
העצמות מארוחת הערב.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
הוא ירד למרתף
בחצות, והוא...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
הוא שאל אותי איפה הם.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
בשביל הכלבים שלו, אתה מבין.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
אמרתי לו,
אני לא יודע איך אני אומר את זה.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
אף פעם לא יכולתי להגיד את זה עכשיו,
אמרתי לו,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"למה אתה מרביץ לי?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
הוא אמר, "הסיבה
ניצחתי אותך עכשיו

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
זה בגלל שאתה
תשאל למה ניצחתי אותך."

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
אני מכיר את הסבל שלך, הלן.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
זה לא משנה.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
קיבלתי אותם.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
קיבל אותם?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
יום אחד הוא יירה בי.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
לא, לא, לא, הוא לא יירה בך.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
אני יודע. אני רואה דברים.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
היינו על הגג ביום שני,
ליסיק הצעירה ואני,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>וראינו את האדון המפקד
לצאת מהדלת</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
ולמטה במדרגות ליד
פטיו, ממש מתחתינו,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
ושם על המדרגות
הוא שלף את אקדחו והוא

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
ירה באישה ש
עבר ליד.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
אישה נושאת צרור.
דרך הגרון.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
סתם אישה בדרך
איפשהו, אתה יודע?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
היא לא הייתה שמנה או רזה יותר

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
או יותר לאט או מהר יותר
מכל אחד אחר,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
ולא יכולתי
נחשו מה היא עשתה.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>ככל שתראה יותר
האדון המפקד,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
ככל שאתה רואה אין סט
חוקים שאתה יכול לחיות לפיהם.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
אתה לא יכול להגיד לעצמך, "אם אני
פעל לפי הכללים האלה, אני אהיה בטוח."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
הוא לא יירה בך בגלל
הוא נהנה ממך יותר מדי.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
הוא כל כך נהנה ממך שהוא לא
אפילו לתת לך לענוד את הכוכב.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
הוא לא רוצה
מישהו אחר לדעת

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
זה יהודי שהוא נהנה ממנו.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
הוא ירה באישה
מהמדרגות

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
כי היא התכוונה
שום דבר לו.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
היא הייתה אחת מסדרות,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
גם לא פוגע
או לרצות אותו.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
אבל את, הלן.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
זה בסדר. זה לא
סוג של נשיקה.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(ייפחה)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
תודה לך.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
ששש.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
כָּאן.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
יָמִינָה. היין.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
מסיבה נפלאה, אמון.
תודה לך.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(גנחות)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
למה אתה שותה
שמן המנוע הזה?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
הממ? אני שולח לך טוב
דברים כל הזמן.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
הכבד שלך עומד להתפוצץ
כמו רימון יד.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
אתה יודע, אני מסתכל עליך.
(SNIFFS)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
אני צופה בך.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(אנחות)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
אתה אף פעם לא שיכור.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(SNIFFS) אה, זה...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
זו שליטה אמיתית.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
שליטה היא כוח.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
זה כוח.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
שינדלר:
בגלל זה הם מפחדים מאיתנו?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
יש לנו את הכוח המזוין לזה
להרוג, בגלל זה הם מפחדים מאיתנו.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
הם מפחדים מאיתנו כי יש לנו
הכוח להרוג באופן שרירותי.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
אדם מבצע פשע,
הוא צריך לדעת טוב יותר.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
אנחנו הורגים אותו, ואנחנו
להרגיש די טוב עם זה.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
או שאנחנו הורגים אותו בעצמנו
ואנחנו מרגישים אפילו יותר טוב.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
אבל זה לא כוח.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
זה צדק.
זה שונה מכוח.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
כוח זה כשיש לנו
כל הצדקה להרוג,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
ואנחנו לא.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
אתה חושב שזה כוח?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
זה מה שהיה לקיסרים.
אדם גנב משהו,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
הוא הובא
לפני הקיסר,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
הוא זורק את עצמו למטה על
קרקע, הוא מתחנן לרחמים.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
הוא יודע שהוא עומד למות.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
והקיסר סולח לו.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
האיש חסר הערך הזה.
הוא נותן לו ללכת.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
אני חושב שאתה שיכור.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
זה הכוח, אמון.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
זה כוח.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
אמון הטוב.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
אני סולח לך. (צוחק)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: מה הם רוצים?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>סטרן: אני לא יודע, אבל הם בפנים
המשרד שלי בודק כעת את הספרים שלנו.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
כפי שרואה החשבון שלי, תגיד לי, צריך
אני נבהל כי רואי החשבון

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
סוקרים את הספרים שלי?
ובכן...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
או שעשית
העבודה שלך כמו שצריך?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
אתה לא צריך להיבהל.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
אני לא צריך להיבהל.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(צועק בכעס)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) אני מצטער, אדוני.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
אתה יודע כמה
האוכף הזה שווה?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
אתה יודע כמה זה עולה?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
בְּסֵדֶר.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(מתנשף)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
בסדר.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
שטרן, מה אתה לעזאזל
עוקב אחריי?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>גבר ברמקול:
Baracken eins, elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und tweenddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(שורק)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(שניהם שורקים)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(ילדים מפטפטים)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(יבק)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
היא עישנה בעבודה.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
תגיד לה לא לעשות את זה שוב.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(צועק)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(צעדים מתקרבים)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
אני חייב לדווח, אדוני.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
לא הצלחתי להסיר
את הכתמים מהאמבטיה שלך.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
במה אתה משתמש, ליסיק?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
סבון, קומנדנט.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
סַבּוֹן? לא שורית?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
קדימה, קדימה, עזוב.
עזוב, אני סולח לך.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
אני סולח לך.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(GUNSHOT)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(GUNSHOT)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(GUNSHOT)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(אנחות)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>אישה: למרות שאני לא א
רב, בנסיבות אלו</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
אני מתפלל אל הקב"ה
שהוא יסלח לי

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
אם אני מטמיע את הברכות.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>ברוך אתא השם
אהלוהינו מלך העולם</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>אשר תיוונו על הראיות</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>ואסר עלינו ואת הרוסות
והיתיר לנו את הנסות</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>על ידי חופה וקידושין</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>זמרת במועדון:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>זה קרה לכם</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
אז...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
זה המקום שבו אתה
בא להסתתר ממני.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
באתי לספר לך

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
שאתה באמת
הם טבח נפלא

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
ומשרת מאומן היטב.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
אני מתכוון לזה, אם אתה צריך
התייחסות לאחר המלחמה,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
אני אשמח לתת לך אחד.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
זה חייב להיות בודד כאן למטה

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
כשאתה מקשיב לכולם
למעלה נהנה כל כך.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
האם זה?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
אתה יכול לענות.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
אבל מהי התשובה הנכונה?
זה מה שאתה חושב.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
מה הוא רוצה לשמוע?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
האמת, הלן,
היא תמיד התשובה הנכונה.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
כן, אתה צודק.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
לפעמים שנינו בודדים.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
כֵּן. אני...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(אנחות)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
כלומר,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
הייתי רוצה כל כך

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
להושיט יד ולגעת
אותך בבדידותך.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
איך זה יהיה,
אני תוהה? כלומר...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
מה יהיה רע בזה?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
אני מבין את זה
אתה לא אדם ב

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
החוש המחמיר ביותר
של המילה, אבל...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(אנחות)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
לא, אולי אתה צודק
גם על זה, אתה יודע,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
אולי מה שלא בסדר הוא לא...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
זה לא אנחנו.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
זה... לא, זה זה.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
כלומר,
כשהם משווים אותך

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
שרצים, ולמכרסמים,
ולכינים...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
אני פשוט...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
לא, אתה מעלה נקודה טובה.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
אתה מעלה נקודה טובה מאוד.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
האם אלו הפנים של חולדה?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
האם אלו עיניים של חולדה?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
אין ליהודי עיניים?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
אני מרגישה איתך, הלן.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>לכן</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(מתנשף)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
לא, אני לא חושב כך.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
את כלבה יהודייה.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
כמעט דיברת אותי
לתוך זה, נכון?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
נכון?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
בראבו.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(נהימות)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(מלמל בשמחה)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(נהימות)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(צועק)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(נגינת מוסיקת כינור)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>אורחים: Hoch!
הוך! הוך!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
בראבו!
גבר: בראבו!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>אורחים: Hoch!
הוך! הוך!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(צוחק)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(עצירות מוזיקה ודיבור)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
בשם העובדים, אדוני,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
מאחלת לך
יום הולדת שמח.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
יום הולדת שמח

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
ובכן, הצוות, בבקשה.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
תודה רבה על העוגה המקסימה.
(קצין מכחכח גרון)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
תודה רבה.
תגיד להם תודה ממני.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>אל ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
הרכבות הגיעו והאנשים
גורשו עם אלות.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
הם היו מסודרים לפנים
של שני מחסנים גדולים.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
אחד מהם סומן "חדר מלתחה",
והשני "חפצי ערך".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
ושם הם
נעשו להתפשט.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
ילד יהודי הושיט להם חתיכות של
חוט כדי לקשור את הנעליים שלהם יחד.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
הם גילחו את שיערם.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
הם אמרו להם שצריך

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
לעשות משהו
מיוחד עבור צוותי סירות U-Board.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
ואז הם היו עדרים
במסדרון גדול

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
לבונקרים עם כוכבים
של דוד על הדלתות

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
ושלטים שאמרו
"חדר אמבטיה ואינהלציה".

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
אס.אס נתנה להם סבון.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
הם אמרו להם
לנשום כל הזמן

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
כי זה טוב
לחיטוי.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
ואז הם העיפו אותם בגז.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
מילה, למה סבונים?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
כדי שיעשו זאת
מסכים להיכנס, אני חושב.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
קדימה, מילה, תפסיקי עם זה. שעת השינה שלך
סיפורים מפחידים את כולם.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
כֵּן. אתה יודע
זה מגוחך.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
אני לא מאמין.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
לא אמרתי שאני מאמין בזה.
אמרתי ששמעתי את זה.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
ממי?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
ממישהו ששמע את זה
ממישהו שהיה שם.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
אתה יודע, אם הם היו שם,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
הם היו מוגזים בגז.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
כֵּן.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
זה לא הגיוני.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
אנחנו כוח העבודה שלהם.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
איזה הגיון יש בזה
להרוג את כוח העבודה שלך?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
ללכת לכל הטרחה הזאת של
הרכבת כוח אדם רק כדי...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
לא, זה לא יכול להיות נכון.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
אנחנו מאוד,
חשוב מאוד עבורם.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
אישה 1: כן, אנחנו יודעים עכשיו.
לילה טוב.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
אישה 2: לילה טוב.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
אישה 3: לילה טוב.
חלומות מתוקים.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>אדם ברשות:
תשומת לב, תשומת לב.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>כל מי שחי</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>הוא לבוא לאפלפלאץ.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>תשומת לב, תשומת לב.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>אנחנו חייבים ללכת ל
האפלפלאץ.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>כל מי שחי...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
גברת. דרזנר:
יוצרי הרשימות נמצאים כאן.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...הוא לבוא אל
האפלפלאץ.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
יש הולך
להיות מבחר.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>תשומת לב, תשומת לב.
כל מי שחי</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>הוא לבוא לאפלפלאץ.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(משרוקית)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(השריקה נמשכת)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
רז!
דרא!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>רז!
דרא!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...מות Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(מדבר גרמנית
באופן לא ברור)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>קצין: כל אין איינר
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
יכולת להרשות לעצמך
לרדת קצת במשקל, אמון.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
ואתה חייב
להפחית את הקוניאק.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
שַׁחַר.
מה קורה?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
זה אחר
פיזית חצי שנתית.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
שָׁם.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
הו, יש לי עוד אחד
המשלוח מגיע מ...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
מה הם הפעם?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>הונגרים.
כן, הונגרים.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
אנחנו חייבים להפריד בין החולים
מהבריא לפנות מקום.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>סולדיר: טראז! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT MUTTER PLAYING)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(חיילים צועקים בגרמנית)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(צועק בגרמנית)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(חייל צועק בגרמנית)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(מדבר בצורה לא ברורה)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(השיר ממשיך)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
אישה: תן לי לעזור לך.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>המלח: זאק, זאק, זאק!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
אישה 1:
אנחנו חייבים לצאת לשם.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
אישה 2: אל תלכי.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
תראי בחיים, רבקה.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>מלחם: מסביב!
לְמַהֵר! מהרו!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>מלחם: מסביב! מסביב!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
זה המכונאי שלי.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
של מי היית רעיון מבריק
זה להיפטר ממנו?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>זוז! מסביב!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>מהיר יותר! מהיר יותר!
החזק את הבגדים שלך!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>פתח את הפה שלך.
נסתכל במורד הגרון.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>קחו נשימה עמוקה.
עוֹד. ובכל זאת.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>הרם את הידיים.
לְהִסְתוֹבֵב. כפוף.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(חייל צועק
באופן לא ברור)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>חייל: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>סלחת לי
התעוררת</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
לא, לא, לא.
רגע, לך מפה. היא יכולה לעבוד.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
בוא הנה. תראה, נפרד
החולים מהבריאים.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
מי שיכול לעבוד ומי שלא.
היא יכולה לעבוד.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
אתה יכול לעבוד, אתה יכול לבוא.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>חייל: רוזק אותם! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI PLAYING)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>פעם
ילד קטן</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(ילדים שרים יחד)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>זה התחנן כל כך מתוק</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>אמא תן לי
סוס קטן</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>סוס קטן
יהיה גן העדן שלי</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>האיש הקטן הבין את זה.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>זוג תבניות מרציפן</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>חיילים: תעמוד במקום!
תעמוד במקום!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>הוא מסתכל עליהם
בוכה ומדבר</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>לא רציתי סוסים כאלה</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(ילדים ממשיכים לשיר)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>אמא תן לי
סוס קטן</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>סוס יהיה
גן העדן שלי</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>אמא סוסים כאלה
לא רציתי</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>פעם
ילד קטן</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>זה התחנן כל כך מתוק</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>ואז הגיע ילד המשיח
הוטס פנימה</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>ונתן לו מתנה
מה שהוא חפץ</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
אלה שלא נבחרו להובלה,
לשים את הבגדים שלך בחזרה.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
חוג'אר: חזור אחורה
אל הצריפים.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
חוזרים לצריפים.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(נשים מצחקקות)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
גבר: חזור לצריפים.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(סיבוב מנוע משאית)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
הו, אלוהים!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(ילדים צועקים)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>סוס יהיה
גן העדן שלי</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>אמא סוסים כאלה
לא רציתי</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(נשים צווחות)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(נשים צורחות)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
אולק? אולק?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
גְבֶרֶת. דרזנר: דנקה?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
אולק? אולק?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
אולק! אולק!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(צורח)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
אולק?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
דנקה?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
דנקה?
אולק?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>קצין: אב ברק!
In die Baracke mit Euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
לא ראיתי אותו!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
הם מתחבאים. אני מספר
אתה, הם מתחבאים.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
אני מכיר את דנקה. היא מכירה מקום טוב.
היא לקחה את כולם ביחד.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(לוחש) חייל:
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...מיין Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
מצא מקום מסתור משלך. יש
אין מקום בשבילך כאן. לך מפה, מהר!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
לָצֵאת.
זה המקום שלנו. לָצֵאת!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(גברים צועקים)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
אוסקר!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
אמון. רבותי.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
למה לא התקשרת אליי?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
ניסיתי להתקשר אליך.
הנה, חוג'אר, זוז.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
ממש פיקניק, הא?
מדריטש. אוסקר.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
הם רצים
קצת באיחור, אתה יודע?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
זה לוקח
יותר זמן ממה שחשבתי.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
משקה?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>משהו קר. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>הבול.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
הו, עוד יום יפה.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(אישה צועקת בפולנית)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(אנשים גונחים)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen ist beendet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>וודי! וודי!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>וואסר... וואסר.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(אנשים מתנשפים)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
הו, תודה.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
מה אתם אומרים אנחנו
תוציא את צינורות האש שלך

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
כאן ולשטוף את המכוניות?
תודה לך.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(צחקק) תפנק אותי.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
גות': חוג'אר.
כן, אדוני.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
לך תביא את צינורות האש.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
איפה האש?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(שניהם צוחקים)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
שינדלר: בחלונות.
זהו, זהו.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
על הגג. זהו, טוב, טוב.
בחלון, בחלון.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
קדימה. קדימה.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
זהו, עוד ועוד.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
זהו, זהו.
עוד ועוד.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
זה באמת אכזרי, אוסקר.
אתה נותן להם תקווה.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
אתה לא צריך לעשות את זה.
זה אכזרי!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
קדימה, נסה להגיע
הקצה הרחוק. לְהַשְׁגִיחַ.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
גבר: (יבכה)
מים! עוד מים!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
יש לי כמה צינורות של 200 מטר
בחזרה לאמליה.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
יש לי 20 מטר ב
בבית בגינה שלי.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
אנחנו יכולים להגיע למכוניות בסוף.
(שוטרים צוחקים)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
מה? מַה?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
חוג'אר.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
כן, בטח.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(אנשים צועקים)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(צוחק)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
אל תשכח את הגג.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
על הגג בצד השני.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>שרפירר,
בכל פעם שהרכבת עוצרת</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
אתה פותח את הדלתות, אתה נותן
להם מים, כן? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
המכונית הזו! המכונית הזו!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(אישה צווחת)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
שינדלר: אני לא אומר שתעשה זאת
תצטער על זה, אבל אתה יכול.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
אתה צריך להיות מודע לזה.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
נצטרך להסתכן בצער.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
בסדר, בטח. זה יום נחמד.
אני אלך איתך לנסיעה.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
מה איתך?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
הפרתי את המירוץ
וחוק יישוב מחדש.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
למרות שאני בספק אם מישהו יכול להצביע
להוציא לי את ההפרשה בפועל.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
נישקתי בחורה יהודייה.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(מצחקק)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
האם הזין שלך נפל?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(שניהם צוחקים)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(ממשיך לצחוק)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
גתה: הוא אוהב נשים.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
הוא אוהב נשים שנראות טוב.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
הוא רואה אישה יפה,
הוא לא חושב.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(מצחקק)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
כלומר...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
יש לו כל כך הרבה נשים.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
והם אוהבים אותו.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>כן, הם אוהבים אותו. כלומר, הוא
נשוי, כן, אבל הוא...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
בסדר, לא. היא הייתה יהודייה.
הוא לא היה צריך לעשות את זה.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
אבל לא ראית את הבחורה הזו.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
ראיתי את הילדה הזאת.
הבחורה הזו הייתה, וופ...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
היא נראתה טוב מאוד.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
הם מטילים עליך כישוף,
אתה יודע, היהודים.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
כשאתה עובד בשיתוף פעולה הדוק עם
אותם, כמוני, אתה רואה את זה.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
יש להם את הכוח הזה.
זה כמו וירוס.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
כמה מהגברים שלי
נגוע בווירוס הזה.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
צריך לרחם עליהם, לא להעניש אותם.
הם צריכים לקבל טיפול.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
זה אמיתי כמו טיפוס.
אני רואה את זה כל הזמן.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
זה עניין של כסף? הממ?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
אתה מציע לי שוחד?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
שוחד? לא.
לא, בבקשה. זה מענק.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>שלום היטלר!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
שלום, אמון.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
לְהִתִיַשֵׁב.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
אנחנו נותנים לך בנות יהודיות
בחמישה מארקים ביום, אוסקר.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
אתה צריך לנשק אותנו, לא אותם.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
חלילה לך אי פעם לקבל
טעם אמיתי לחצאית יהודית.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
אין בזה עתיד.
אין להם עתיד.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
זה לא רק טוב,
דיבורים מיושנים ושונאי יהודים.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
זו מדיניות עכשיו.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>MAN: כן, צילום נחמד! טוב!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(ילדים צוחקים)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>שוב, כן! נחמד!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>מולחם: בוא נלך! תנועה!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>הגיעו לכאן מהר יותר!
זאק, זאק, זאפ!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>הזיז את התחת שלך!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>זה גם מהיר יותר!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>זוז!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>אל תירדם!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(דרישת שירת מקהלה)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>רק כל הפיסות,
לא הירקות!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>קדימה, אתה יכול לעשות את זה איתם
צור את הידיים שלך, גע בו מלפנים!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>עזוב את החלקים הקטנים!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(צורח בטירוף)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(צוחק)
(משוחח בגרמנית)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>זהו! וואללה!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla משחק כאן!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(Requiem ממשיך)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
גות': אתה יכול להאמין לזה?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
כאילו אין לי מספיק
לעשות, הם באים עם זה?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
אני חייב למצוא כל סמרטוט
קבור כאן למעלה ולשרוף אותו.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
המסיבה הסתיימה, אוסקר.
הם סוגרים

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
אותנו למטה, שולחים
כולם לאושוויץ.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
כַּאֲשֵׁר?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
אני לא יודע. ברגע
אני יכול לארגן את המשלוחים.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
אולי 30, 40 יום.
זה אמור להיות כיף.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
שינדלר:
דיברתי עם גתה.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
אני יודע את היעד.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
אלו הם
פקודות הפינוי.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
אני אעזור לארגן את המשלוחים,
להעלות את עצמי על הרכבת האחרונה.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
זה לא מה שאני
התכוון לומר.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
הכרחתי לגתה להבטיח לי שהוא
תכניס מילה טובה בשבילך.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
שום דבר רע לא הולך
שיקרה לך שם.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
אתה תקבל
טיפול מיוחד.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
ההנחיות
מגיע מברלין

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
ציין "טיפול מיוחד"
לעתים קרובות יותר ויותר.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
הייתי רוצה לחשוב
לא לזה אתה מתכוון.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
יחס מועדף,
בסדר?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
האם עלינו להמציא
שפה חדשה לגמרי?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
אני חושב שכן.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
אתה נשאר, אני מבין.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
בקרקוב? בשביל מה לעזאזל?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
לְשֵׁם מַה? יש לך
עסק לנהל.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
כמובן, תצטרך להעסיק עובדים חדשים.
פולנים, אני מניח.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
הם עולים קצת יותר, אבל...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
מה אתה הולך לעשות?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
ניהלתם את העסק שלי.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
לא, אני הולך הביתה.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
עשיתי את מה שבשבילו באתי לכאן.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
יש לי יותר כסף מכל אחד
אדם יכול לבלות כל החיים.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
יום אחד, זה הכל
הולך להסתיים, אתה יודע.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
התכוונתי לומר
נשתה משקה אז.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
אני חושב שעדיף לי את זה עכשיו.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(אלוהים יברך את הילד שמשחק)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>התנ"ך אומר וזה עדיין חדשות</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>לאמא אולי יש לאבא אולי יש</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>אבל אלוהים יברך את הילד
יש לו את שלו</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>יש לו את שלו</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>כן, החזק מקבל יותר</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>בעוד שהחלשים דוהים</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>כיסים ריקים לא
אי פעם לעשות את הציון</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>לאמא אולי יש לאבא אולי יש</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>אבל אלוהים יברך את הילד
יש לו את שלו</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>יש לו את שלו</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>כסף,
יש לך הרבה חברים</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>הם דופקים על...</i> שלך

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
גות': אני לא מבין.
אתה רוצה את האנשים האלה?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"האנשים האלה"?
האנשים שלי, אני רוצה את האנשים שלי.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
מי אתה, משה?
בחייך, מה זה?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
איפה הכסף בזה?
איפה ההונאה?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
זה עסק טוב.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
זה עסק טוב
לדעתך.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
תראה, אתה חייב לזוז
אותם, הציוד,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
הכל לצ'כוסלובקיה.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
תשלם על כל זה ובנה עוד מחנה.
לא הגיוני.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
תראה, אמון...
זה טוב בשבילי.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
אתה לא
אומר לי משהו.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
אני מכיר אותם. אני מכיר אותם.
אני לא צריך לאמן אותם.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
אתה לא
אומר לי משהו.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
זה טוב בשבילך.
אני יפצה אותך.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
נכון.
זה טוב לצבא.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
כן, כמובן.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
אתה יודע מה אני הולך להכין?
מַה?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
פגזי ארטילריה. של כולם
הכנת פגזי ארטילריה.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
פגזי טנק, הם צריכים את זה.
פגזי טנקים, כן.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
כולם שמחים.
כולם מרוצים, חוץ ממני.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
אתה כנראה
מרמה אותי איכשהו.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
אם אני מרוויח 100,
אתה חייב להרוויח 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
ואם אתה מודה ב-300, אז
זה 400, למעשה. אבל איך?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
הרגע אמרתי לך.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
עשית, אבל לא.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
כן, בסדר, אל תגיד לי.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
אני אצטרף לזה. זה פשוט
מעצבן אני לא מצליח לפתור את זה.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות זה
תגיד לי מה זה שווה לך.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
מה אדם שווה לך?
לא, לא, לא, לא.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
מה אחד שווה לך?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
פולדק פפרברג.
מילה פפרברג.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
ו...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
אה... סטייגל, סטייגל...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
פול.
פול סטייגל.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
שטרן: דוקטור.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
המשקיעים. אני רוצה את כולם.
כן, אדוני.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
פישר. איסמעיל פישר.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
פישר, איסמעיל.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
יוסף שרף.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
רגע אחד, אדוני.
אני מצטער, אדוני.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
קדימה, סטרן.
שרף, שרף.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
הילדים.
כל הילדים.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
שטרן: הרברט שטייר.
שינדלר: תודה.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
כַמָה?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
ארבע מאות, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
עוד ועוד.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
פייגנבוים, יעקב.
זְאֵב. זאב ויין.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
פייגנבוים, לוטק, יעקב...
נחא. כֵּן? נחא.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
נחא, זה נכון.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
שינדלר: וזאב.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
כַמָה?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
עוד.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
שינדלר: אתה יכול לעשות
אותו דבר שאני עושה.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
אולי אפילו
להרוויח מזה כסף.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
מדריטש: אני לא יודע.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
בחייך, ג'וליוס, אני יודע על
מזון ובגדים נוספים שאתה נותן להם.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
בתשלום מתוך
הכיס הפרטי שלך.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
אם נעשה שילוב
גישה, יכולנו

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
להוציא יותר מ-4,000,
שלי ושלך.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
אוסקר...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
נוכל להעביר אותם במשהו
כמו בטיחות, במורביה.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
אני לא יודע.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
כמה סיגריות
עישנת הלילה?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
יוֹתֵר מִדַי.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
לכל אחד... (שיעול)
אתה מעשן, אני מעשן חצי.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
עשיתי כל מה שיכולתי.
לא אקבל זאת.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
לא, אוסקר, אני לא יכול לעשות יותר.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
לא אקבל זאת.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
לא.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
כמה? כַמָה?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, תן או קח.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
תן או קח מה, סטרן?
ספר אותם. כַמָה?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
זהו.
אתה יכול לסיים את העמוד הזה.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
מה גתה אמר על זה?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
הרגע אמרת לו כמה
אנשים שהייתם צריכים ו...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
אתה לא קונה אותם.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
אתה קונה אותם? אתה משלם
אותו עבור כל אחד מהשמות האלה?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
אם היית
עדיין עובד בשבילי,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
הייתי מצפה ממך
תוציא אותי מזה.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
זה עולה לי הון תועפות.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
סיים את הדף ועזוב
רווח אחד בתחתית.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
אתה...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
הרשימה טובה בהחלט.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
הרשימה היא החיים.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
מסביב שלה
השוליים נמצאים במפרץ.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
אוסקר,
יש כאן טעות סופר

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
בתחתית העמוד האחרון.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
לא, יש עוד שם אחד
אני רוצה לשים שם.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>לעולם לא אמצא גם עוזרת בית
הוכשרה בתורה בברינליץ.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>כולן בנות כפריות.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
לא.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
לא.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
יד אחת של 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
לא.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
אם תנצח, אני משלם לך
7,400 רייקסמרק. לא.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
הכה טבעי, אני עושה את זה 14,800.
לא.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
אם אנצח,
הילדה נכנסת לרשימה שלי.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
אני לא יכול להמר על הלן
במשחק קרול.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
למה לא?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
לא יהיה נכון.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
היא בדיוק נוסעת לאושוויץ
מספר שתיים, בכל מקרה.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
מה זה משנה?
היא לא הולכת לאושוויץ.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
בחיים לא הייתי עושה לה את זה.
לא, אני רוצה אותה

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
לחזור איתי לווינה.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
אני רוצה שהיא תבוא
לעבוד בשבילי שם.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
אני רוצה להזדקן איתה.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
אתה כועס?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
אמון, אתה לא יכול לקחת
אותה לווינה איתך.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
לא, כמובן שאני לא יכול.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
זה מה שהייתי רוצה לעשות.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
מה אני יכול לעשות,
אם אני סוג של גבר,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
הוא הבא הכי הרבה
דבר רחום.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
אני אקח אותה
לתוך היער ו

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
לירות בה ללא כאב
בחלק האחורי של הראש.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
מה היית אתה
אמרו על 21 טבעי?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
זה היה 14,800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>שינדלר יודן לשולחנות האלה!
אמור את השמות שלך בצורה ברורה.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
אנחנו משפחת דרזנר.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
יהודה, ג'ונאס, דונאטה וצ'אג'ה.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
אנחנו רוזנרים.
הנרי, מאנסי...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
וליאו.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
והבן שלנו.
אני אולק.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
מריה מישל.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
חיים נובק.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
וולקן, מרקוס.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
מייקל למפר.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
יצחק שטרן.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
רבקה ויוסף באו.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
רוזליה נוסבאום.
וילהלם נוסבאום.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
יעקב לברטוב.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
פרבר, רוזה.
פרבר, אנדז'יי.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
שרה.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
פריהוף, פישל.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
מייטק פמפר.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
פולדק ומילה פפרברג.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
הורוביץ, דולק.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
אדם לוי.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
מרסל גולדברג.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
קליפשטיין, איסק דוד.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
אלטמן, אדוארד.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
גרונברג, מרים.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
לופטיג, אליאש.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
הילמן, אדוארד.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
ארנה רוטברג.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
צוקרמן, ג'טי.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
הלן הירש.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(נייר גירוד בעיפרון)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
הגרוע מכל עבר.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
גברים לטרנספורט הזה
ונשים לתחבורה זו.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
לְהִזָהֵר. גברים לטרנספורט הזה
ונשים לתחבורה זו.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
שימו לב לצעד שלכם. גברים לטרנספורט הזה
ונשים לתחבורה זו.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(משרוקית רכבת)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(אנשים משתעלים)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
נפלא, אולק, נפלא.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
אתה יודע איך אנחנו
להפוך קרח למים?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(מַשָׁב)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
אולק, תביא עוד אחד!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(משרוקית רכבת)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(אנשים משתעלים)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>MAN: הכל באחד
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
אתה תהיה
מרוצה מהרמה

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
של יעילות שאני מקבל
מהעובדים הללו.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
בודזין, בפיקודו,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
היה קנאתו של כל אחד אחר
מפקד מערכת מחנות העבודה.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
האסירים, לעומת זאת...
סליחה.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
הם היו מעדיפים
היה במקום אחר.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
שינדלר: הרכבת עם ה
נשים כבר עזבו את פלשוב

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
ויהיה
מגיע לכאן בקרוב מאוד.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
אני יודע שכן
עבר מסע ארוך.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
אבל זה רק הליכה קצרה
בהמשך למפעל,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
שבו מרק חם ו
לחם מחכה לך.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
ברוכים הבאים לברינליץ!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(משרוקית רכבת)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>MRS. דרזנר:
שעועית בצ'ולנט?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
מילה: שעועית היא החלק הכי טוב.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
דנקה: אני לא אוהב שעועית.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
שעועית ובשר ו
תפוחי אדמה ולחם.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
זו לא הדרך
אתה עושה צ'ולנט.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>ביצים בצ'ולנט?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
כן!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
אני לא אוהב צ'ולנט.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
גברת. דרזנר:
לא, אתה לא.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
מה אתה אוהב?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
אני אוהב קוויאר.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
רבקה: יום אחד על האש...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(משרוקית רכבת)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(כלבים נובחים ומתכרבלים)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>כולם לפני המכונית
להישאר בעמדה.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>כולם בקבוצה
להישאר ביחד.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>התרחק מהמכונית!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>התרחק מהמכונית!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>תתרחק מהמכונית,
אמרתי!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>מהיר יותר!
דאלי, דאלי, דאלי!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>מה קורה שם!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(כלב נובח)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>חייל: מהר!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>מולחם: קדימה, צא החוצה.
זאק, זאק, זאפ! צא החוצה!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>שלושים, שלושים וחמש,
ארבעים, ארבעים וחמש.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>מולחם: צא החוצה!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
איפה יוצרי הרשימות?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
איפה השולחנות?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>צא החוצה!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>הופ, הופ!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>דאלי! לָצֵאת!
מהיר יותר!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>מהיר יותר!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>קדימה, קצת יותר מהר!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
אמא, איפה אנחנו?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
הם באושוויץ.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
הרכבת מעולם לא נוסתה לכאן.
טעות בניירת.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>פולנייה:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>אישה גרמנית:
זרוק את הנעליים שלך!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>שנלר! שנלר!
קפל את הבגדים שלך!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>להיכנס למקלחת!
Zieht euch aus! תנועה!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>תתחיל! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>תהיה עירום שם מהר יותר!
שנלר!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>אישה:
התפשט במהירות.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>תקבל סבון ומגבת
אתה תלך למקלחת לחיטוי!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>התפשט מהר!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>שנלר!
קח את הסבון הזה ומהר!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
תנועה!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>מהר! מָהִיר!
סופורט היין! שנלר!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>שנלר!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
שנלר!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>שנלר! שנלר!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>שיבקו! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(נשים צורחות)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(ייפחה)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(ייפחה)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(נשים מייללות)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(נשים צורחות)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(צועק בהפתעה)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(צוחק)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>בליק hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
גבר: בת כמה את, אמא?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
אישה: שישים ושמונה.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
שיעול בשבילי, אמא.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
אומרים ליפול נגד
הגדר היא חסד.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
אל תתאבד
נגד הגדר, קלרה.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
אם תעשה זאת, לעולם לא תדע
מה קרה לך.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
בת כמה את אמא?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
שישים ושש, אדוני.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
אֲדוֹנִי?
בוקר טוב.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
נפלה טעות. אנחנו
לא אמורים להיות כאן.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
אנחנו עובדים עבור אוסקר שינדלר.
אנחנו יהודי שינדלר.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
מי זה אוסקר שינדלר?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
היה לו מפעל בקרקוב.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
כלי אמייל.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
מכין סירים.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
בת כמה את אמא?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
אתה לא היחיד
תעשיין שזקוק לעבודה,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>הר שינדלר.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
אני זוכר מוקדם יותר השנה,
IG Farben הורה

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
מטען של הונגרים
עבור המפעל הכימי שלה.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
הרכבת נכנסה
דרך הקשת

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
והקצין הממונה על ה
הבחירה החלה מיד לעבודה

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
ושלח 2,000 מהם

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
ישר ל
טיפול מיוחד.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
זו לא המשימה שלי
להפריע

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
התהליכים ש
להתקיים כאן למטה.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
למה אתה חושב שאני יכול לעזור לך
אם אני לא יכול לעזור ל-IG Farben?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
הרשה לי להביע את הסיבה.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
אני לא מכין
שיפוט לגביך.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
רק שאני יודע
שבחודשים הקרובים,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
כולנו הולכים
צריך עושר נייד.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
יכולתי לעצור אותך.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
אני מוגן על ידי חברים חזקים.
אתה צריך לדעת את זה.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
אני לא אומר שאני
אני מקבל אותם.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
כל מה שאני אומר זה שלא נוח לי
איתם על השולחן.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
יש לי משלוח
נכנס מחר.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
אני אחתוך לך ממנו 300 יחידות.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
חדשים.
אלה טריים.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
הרכבת באה,
אנחנו הופכים את זה.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
מממ, כן, כן.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
זה שלך.
אני מבין.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
אני רוצה את אלה.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
אתה לא צריך
להיתקע על שמות.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
נכון. זה יוצר
הרבה ניירת.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
זולדינגר, ארנסטינה!
ולדרגרון, הילדה!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
ולדרגרון, ליאונורה!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
לאסט, אנה!
פפרברג, מילה!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
דרזנר, חיה!
דרזנר, תודה!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
אגוז, סידוניה!
רוזנר, מאנסי!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
הירש, הלן! נהדר, צ'אג'ה שרה!
ידידת נשמה, אסטלה!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(כלבים נובחים)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(נשים צועקות)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>חיילת: רוץ מהר יותר!
רוץ מהר יותר! מהיר יותר!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>מהיר יותר! מהיר יותר!
לְהַמשִׁיך! קדימה!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>לך, לך, לך! מהיר יותר!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>חיילים: מהר יותר!
זז!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>בוז'י סי! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(צורח)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
לא! לֹא! לֹא!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>חיילת: מדכן, לוס אנג'לס!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(צורח)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(צווחת)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
דנקה! דנקה! דנקה!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
לֹא! לֹא! לֹא!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(צורח)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
היי! היי! היי!
מה אתה עושה?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
אלה שלי! אלה העובדים שלי!
הם צריכים להיות על הרכבת שלי!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
הם עובדי תחמושת מיומנים!
הם חיוניים!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
בנות חיוניות!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(SHRIEKS)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
האצבעות שלהם מברישות את החלק הפנימי
של מעטפת מתכת.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
אחרת איך אני
להבריק מבפנים

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
של 45 מילימטר
מעטפת פגז?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
אתה תגיד לי.
אתה תגיד לי!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
חזרה לרכבת!
חזרה לרכבת!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(משרוקית רכבת)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
תחת הוראות המחלקה "W".

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
זה לא חוקי להרוג א
עובד ללא סיבה מוצדקת.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
תחת העסקים
קרן פיצויים

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
לאם זכאי להגיש
תביעות נזק בגין מקרי מוות כאלה.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
אם אתה יורה בלי לחשוב,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
אתה הולך לכלא, אני מקבל תשלום.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
ככה זה עובד.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
אז, יהיו
אין כאן הוצאות להורג מסכם.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
לא תהיה הפרעה
מכל סוג עם ייצור.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
בתקווה להבטיח
זאת, השומרים יעשו זאת

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
אסור יותר
בקומת המפעל

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
ללא אישורי.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
על שיתוף הפעולה שלך,
יש לך את הכרת התודה שלי.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
קדימה, קדימה.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>חייל: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
שינדלר: קדימה, בנים, בואו.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>כומר: ודאי
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>קהילה: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
אין שוער או מנהל רצון
אי פעם לטעות בך שוב.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
אני מבטיח.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
יצחק.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
זה יצחק שטרן,
רואה החשבון שלי. יצחק...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
אתה חייב להיות
גברת שינדלר.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
תענוג לפגוש אותך.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
אמילי התנדבה
לעבוד במרפאה.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
נדיב מאוד מצידך.
אני יודע.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
אנחנו צריכים לדבר
כשיש לך רגע.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
זו אשתי, סטרן. אני לא
לשמור סודות מבן זוגי.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
אוסקר, בבקשה, תתעסק בעניינים.
זה הרבה יותר אטרקטיבי.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
גְבֶרֶת.
שלום.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
מה זה? קיבלנו
תלונה זועמת

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
ממועצת החימוש.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
פגזי הארטילריה,
פגזי טנק, מארזי רקטות,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
כנראה שלכולם יש
בדיקות בקרת איכות נכשלו.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
זה צפוי.
בעיות הפעלה.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
זה לא סירים ומחבתות.
זה עסק מדויק.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
אני אכתוב להם מכתב.
הם מונעים תשלום.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
בטח, גם אני, גם אתה.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
לא הייתי דואג בקשר לזה. אנחנו נעשה
לעשות את זה נכון באחד הימים האלה.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
יש שמועה שהלכת
סביב כיול שגוי של המכונות.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
הם יכולים לסגור אותנו,
לשלוח אותנו בחזרה לאושוויץ.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
אני אתקשר, לברר
איפה אנחנו יכולים לקנות קונכיות.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
תעביר אותם כשלנו.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
אני לא רואה את ההבדל.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
בין אם הם מיוצרים כאן
או במקום אחר...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
אתה לא רואה הבדל?
אני רואה הבדל.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
אתה תפסיד הרבה כסף.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
ייעשו פחות פגזים.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
שטרן, אם המפעל הזה
מייצרת אי פעם

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
קליפה שיכולה
למעשה להיות מפוטר,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
אני אהיה מאוד לא מרוצה-

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
אישה: שלום, גברתי.
איך אתה מסתדר?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(טחינת מכונה)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
מה שלומך, הרב?
רַב!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>טוב, אדוני המנהל.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
השמש שוקעת.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
כן, זה כן.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
איזה יום זה? יוֹם שִׁישִׁי?
זה יום שישי, לא?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
האם זה?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
מה נסגר איתך? אתה
צריך להתכונן לשבת.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
לא כדאי?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
יש לי קצת יין.
במשרד שלי. לָבוֹא.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>רבי לטארטוב: סברי
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>ברוך אתא, אדושם
אלהינו, מלך העולם</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>בוראי פרה הגפן</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
עובדים: אמן.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>ברוך אתא, אדושם
אלהינו, מלך העולם</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>א-שר קידשאנו
במצוה-טב וראצא וננו</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>ו'שבת קדסו באהבה
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'chelah Pmikraay
קודש צייכר ליציאת מצרים</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu Vachatah V'ohtahnu
קדשתא מכל האחים</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>ו'שבת כד-שכה באהבה
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>ברוך אתא, אדושם,
מקדש השבת</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>שבת שבת.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(עובדים מגיבים) בשבת.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
שינדלר: מה?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
יש לך כסף
מוסתר במקום כלשהו

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
שאני לא יודע עליו?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
לא.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
למה? האם אני שבורה?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
אה...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
ובכן...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>ווינסטון צ'רצ'יל ברדיו:
אתמול בבוקר, בשעה 02:41,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i> אצל הגנרל אייזנהאואר
מטה,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>הגנרל יודל חתם על החוק
של כניעה ללא תנאי</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>מכל הארץ הגרמנית,
חילות ים ואוויר באירופה</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i> לבעלות הברית
חיל המשלוח</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>ובו-זמנית
לפיקוד העליון הסובייטי.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>מלחמת גרמניה היא,
לכן, בסוף.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(צעדים מתקרבים)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(דופק בדלת) אבל תן לנו
לא לשכוח לרגע...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
אני חושב שהגיע הזמן לשומרים
נכנס למפעל.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>יפן,
עם כל הבגידה שלה...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
הכניעה ללא תנאי של
גרמניה הוכרזה זה עתה.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
בחצות הלילה,
המלחמה הסתיימה.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
מחר אתה
להתחיל את התהליך

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
של חיפוש ניצולים
של המשפחות שלך.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
ברוב המקרים,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
לא תמצא אותם.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
אחרי שש שנים ארוכות של רצח,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
מתאבלים על הקורבנות
ברחבי העולם.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
שרדנו.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
רבים מכם ניגשו אלי
והודה לי.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
תודו לעצמכם.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
תודה לסטרן חסר הפחד שלך

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
ואחרים ביניכם
שדאג לך

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
והתמודד עם המוות
בכל רגע.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
אני חבר במפלגה הנאצית.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
אני יצרן תחמושת.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
אני מרוויח מעבודת עבדים.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
אני עבריין.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
בחצות תהיו חופשיים,
ויצוד אותי.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
אני אשאר איתך עד
חמש דקות אחרי חצות,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
לאחר זמן זה,
ואני מקווה שתסלח לי,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
אני חייב לברוח.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
אני יודע שקיבלת
פקודות מהמפקד שלנו,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
שהוא קיבל
מהממונים עליו,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
להיפטר מהאוכלוסייה
של המחנה הזה.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
עכשיו זה הזמן לעשות את זה.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
הנה הם, כולם כאן.
זו ההזדמנות שלך.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(אנשים ממלמלים)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
או שאתה יכול לעזוב

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
ולחזור ל
המשפחות שלך כגברים

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
במקום רוצחים.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
לזכרם של אינספור
קורבנות בקרב עמך,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
אני מבקש מאיתנו להתבונן
שלוש דקות של שקט.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>הרב לברטוב: יתגדל
ויתקדש שמי רבא</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
וימליך מלכותי</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>ויעצמך פורקני
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
ולחיי די חול בית ישראל</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
קריב וימרו אמן</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
עובדים: אמן.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>יהי שמיי רבה מבורך
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>יתברך וישתבח ויתפר
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>ויתהדר ויתעלה
ve'yithalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>שעמי דיקושה בריח הו</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>יהי שלמה רבה מין שמעיה
וחיים טובים</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>עלינו ועל כל ישראל
ויאמרו אמן</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
עובדים: אמן.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
תודה לך, מר ג'רת.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
תודה לך, מר ג'רת.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
סטרן: פתוח לרווחה.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
תודה לך, מר ג'רת.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
תודה לך, מר ג'רת.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
ברגע שהשלום מתרחש,
אני רוצה...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
אני רוצה את הבד הזה
מחולקים לעובדים.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
שני מטרים וחצי כל אחד.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
כמו כן, כל אדם צריך
לקבל בקבוק וודקה.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
הם לא ישתו את זה.
הם יודעים את ערכו.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
כמו כן אותם אגיפשי
סיגריות שארגנו.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
זה ייעשה.
כל מה שאתה מבקש.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
כתבנו מכתב,
מנסה להסביר דברים

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
למקרה שתתפסו.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
כל עובד חתום עליו.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
תודה לך.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
זה עברי, מהתלמוד.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
כתוב, "מי שמציל אחד
החיים, מצילים את העולם כולו".

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(צלצול מקשקש)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
יכולתי להוציא יותר.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
יכולתי לקבל יותר.
אני לא יודע.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
אם אני רק...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
יכולתי לקבל יותר.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
אוסקר, יש 1,100 אנשים שכן
חי בגללך. תסתכל עליהם.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
אם הייתי מרוויח יותר כסף.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(צוחק)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
זרקתי כל כך הרבה כסף.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(ייפחה) אין לך מושג.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
לו רק הייתי...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
יהיו דורות
בגלל מה שעשית.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
לא עשיתי מספיק.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
עשית כל כך הרבה.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
המכונית הזו.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
גתה היה קונה את המכונית הזו.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
למה שמרתי את הרכב?
עשרה אנשים ממש שם.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
עשרה אנשים.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
עוד עשרה אנשים.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
הסיכה הזו...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
שני אנשים.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
זה זהב.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
עוד שני אנשים.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
הוא היה נותן לי
שניים בשביל זה, לפחות אחד.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
הוא היה צריך
נתן לי אחד, עוד אחד.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
עוד אדם אחד.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
בן אדם, שטרן.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
בשביל זה.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(ייפחה) יכולתי לקבל

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
עוד אדם אחד, ואני לא.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
ואני לא!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(בכי רם)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
אתה שוחררת

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
על ידי הצבא הסובייטי!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
היית בפולין?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
הרגע באתי מפולין.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
נשארו יהודים?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
לאן עלינו ללכת?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
קצין רוסי: אל תלך
מזרח, זה בטוח.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
שונאים אותך שם.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
גם אני לא הייתי נוסע מערבה,
אם הייתי במקומך.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
נוכל להשתמש בקצת אוכל.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
אין שם עיר?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>פזמון: אבי הרים צלול
קייעין וריח אורנים</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>ניסא ברוח הערבים
הוא מכנה pa'monym</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan Va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>מתוקים קדושים</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>העיר אשר בד יושבט
גם U-ve-liba</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>ירושלים של זהב</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>ושל נחושת ושל או</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>הלו לכול שיראיך</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>מי זוכה לכבוד</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>ירושלים של זהב</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>ושל נחושת ושל או</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>הלו לכול שיראיך</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>מי זוכה לכבוד</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>היל היטלר.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>איכה יבשו בורות המיים
כיכר השוק רקא</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>ואין תקוע את הר הבית</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>בעיר העתיקה</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>ו-ו-מערות אשר בסלע</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>מעלות רוחות</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
המלח</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>בדרק יריחו</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>ירושלים של זהב</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>ושל נחושת ושל או</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>הלו לכול שיראיך</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>מי זוכה לכבוד</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>ירושלים של זהב</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>ושל נחושת ושל או</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>הלו לכול שיראיך</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>מי זוכה לכבוד</i>